1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
SUBTITULO EBLIGITA DE
20-a CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: KARA DIO EN LA ĈIELO,
ESTAS MI, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
RIDU, MI scias, ke mi probable NE ESTAS

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNU EL VIAJ PREFERATAJ HOMOJ
ĈI TIE SUBTE.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
MI FARIS KELKUN MALBONAJ AĴOJN
ĈI tien kaj tie,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
Kaj mi scias, ke mi petis
ANKAŬ POR MULTAJ FAVOROJ LASTE,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
DO EBLE MI UZIS
PLEJ MIO UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
MI KONSUAS, VIN PROBAS
POR HELPI MIN

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
KUN ĈI TIU LOTERIO
ĈI-NOKTE,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
SED LA VOJO
AFORO IRAĜAS,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ĜI NE SEKRAS KvaZAZ
ĜI FONOS,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
DO MI PETAS
POR UNU PLIA FAVORO--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
BONVOLU NE ALDONI INSULTO
VUNDI ĈI TIE, DIO.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
BONVOLU, mi petas vin.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
MI NE VOLAS VENKI
LA LOTERIO.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
MI NE VOLAS VENKI
LA LOTERIO.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
MI NE VOLAS VENKI
LA LOTERIO.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
MI NE VOLAS VENKI
LA LOTERIO...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLOVANTA FAJFO]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[LUDANTE<i> SONORILOJ]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Saluton. NOMO, BONVOLU.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
MI ESTAS FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Bone, JEN VI ESTAS,
FRANK. MI ESTAS JULIO.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BONVENON
AL LA IMPERIO ESTAS.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEKVU MIN.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
MI VIN FELIGAS POR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
KIE ESTAS LA RESTO
DE LA FAMILIO?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
KIO?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
KIE ESTAS LA RESTO
DE LA FAMILIO?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ESTAS NUR MI.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ho. DO, KIO VI ESTAS
Ĉu vi faros, se vi gajnas?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
MI VERE NE scias.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
VENU,
DIRU AL MI LA VERON.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ĈU VI SENTAS ĈI ĈI NOKTE BONĈAN?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
VI NE HAVAS IDEON.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Bonŝancon, S-ro. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, KIEL VI Fartas?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Bonŝancon al vi, VIRO.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JES, ANKAŬ VI.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Anoncisto: sinjorinoj kaj sinjoroj,
S-RO. MEMORLANE MEM --

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Bone. MULTAN DANKON,
SINJORINOJ KAJ SINJOROJ.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
LA GRANDA MOMENTO ALVENIS
FINE --

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
LA TRE UNUA
NOVA YORKA ŜTA LOTERIO--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
LA IMPERIO ESTAS,
KUN IU FELICUNA PERSONO

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RICEVANTE $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
LA TRE UNUA
EN NEW YORK-Ŝtato.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
MI KONAS LA EKCIZION
MONTIĜIS

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
KAJ GENERADO
KAJ FUNGOJ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
KAJ NEĜBULADO
KAJ EKRILAJ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
KAJ SILROKADO,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
KAJ LA, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
KONKURSOJ TIE EKSTERE,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
LA spektantaro--
VI PALPITAS

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
KAJ SALVADO
KAJ SALIVADO

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
KAJ PRETIĜI NUN
POR LA MOMENTO.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
LA MOMENTO ALVENIS.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
KAJ LA BONĈON, BONĈON
PERSONO ESTAS...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
S-RO. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ HO, LA BONA VIVO ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PLENA DE AMUZO ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ Ŝajnas esti ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ LA IDEALA ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LA BONA VIVO ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LASAS VIN KAŜI
LA ĈIUJN ĈA GAĜON VI SENTAS ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ BONVOLU Memori ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ MI ANKORAŬ VOLAS VIN ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ KAJ KAZE
VI MITAS KIAL ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ NU, NUR VEKIĜI ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KISU LA BONAN VIVO
ADIAŬ ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BANDO LUDAS<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[SONORILO]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ĈU VI FELIĈA NUN?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ĈU VI FELIĈA, DIO?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
VI DEVIS FARI ĈI ĈI AL MI!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
VI NE ESTIS FELIĈA
LASAS MIN SOLA, ĈU VI?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ĈU VI ESTIS?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[VITRO FRASAS]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
MI MORTOS VIN!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
MI NENIAM DEZIRIS
LA DABINA BILETO!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KIAL VI
DONI ĜIN AL MI?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
MI LEVIĜAS ĈIUMATENE!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
MI ESTAS BONA!
MI ESTAS BELA ULO!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
MI scias ke mi faras
IUJ ERAĜAS!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
MI ESTIS PERFECTE FELIĈA
EN MIA VIVO SEN ĜI!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
VI NE POVIS FORLASI MIN
SOLA, ĈU VI POVU?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
KIO OKAĜAS
TIE EKSTER?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
KIO DIABLO
ĈU VIA PROBLEMO?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ĈU VI?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
KAJ VI!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
KIO DIABLO
ĈU VI VOLAS?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
REENVENU
TIEN, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
KION VI FARAS?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
ĈU VI NE SCIAS
KE ESTAS kristnaska vespero?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MULTE DA BONA VI IAM
ĈU MI, VI PATRO!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MULTE DA BONA
VI IEAM FARIS MI!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
MI VOKOS
LA POLICANOJ SUR VI, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
MI ESTAS KATOLIKO!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
MI POVAS FARI KION
LA INFERO MI VOLAS!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENO HOUPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ho, TARTAGLIA,
LA ATEO ESTAS ĈI tie.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ENVENIGU LIN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
MIELO, MI DEVAS IRI.
ĜOJAN KRISTNASkon.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JES,
ANKAŬ MI AMAS VIN.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SALUTU
AL LA INFANOJ POR MI.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
RIGARDU, SERGENTO, VI AVENIS
POR LASI MIN IRI, ĈU BONA?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
MI NE HAVAS
MULTA TEMPO ĈI TIE.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ĈI ĈI PATRO VOLAS
PREMI AKUZojn.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
VI fuŝis
LIA MANGERO.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PATRO LOWERY,
Pardonu.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ĈU BONA?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
NU, TUTO.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ĈIUJ BONAJ.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
SED KIAL VI
Faru tion, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
NUR LASU MIN IRI,
ĈU BONA?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
RIDU, MI NUR
NE POSAS SIDI ĈI TIE

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
KAJ BULĈO
KUN VI KAJNADOJ.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
MALINIGU LIN.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
GRANDE.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
VI scias, FRANK, mi kontrolis
PRI KIO VI DIRIS.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
VIA FRATO ESTAS
POLITANO KUN LA 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
VI HAVAS NENIUN ANTERAN REGISTRO.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JES, JES, JES.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
VI SAJNAS
BELA ITALA INFANO.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
KIO DIABLO
ĈU VI FARAS

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
ĴETADO DE NEĜBLOJ
ĈE LA PREĜEJO,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
TIMIGI LA PASTRON?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ESTAS kristnaska vespero.
ĈU VI NE APARTENAS IE?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Prezentisto en televido:
KAJ LA GAJNINTO ĈI-NOKTE--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
DE REĝinoj, Novjorko,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KIU PRENOS HEJMEN
$6.2 MILIONOJ.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KIAM LIA NOMO
ESTIS VOMITA

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
KAJ LI FIsKIS
POR VENI antaen,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
PEDELOJ ELTROVITAS
KE S-RO. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Ŝajne foriris
LA DESEGNADO-CEREMONIO.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
KIEL KIEL, gratulojn
AL FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
DE REĝinoj, Novjorko,
KIIE VI ESTAS.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Malŝaltu ĝin,
ĈU VI?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NOVEJORKOJ PLI PLLORAS
MALBONAJ EKONOMIA NOVAĴO HODIAŬ.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
IUJ Diras NIA URBO
FALLAS --

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TIU ESTAS VI?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAMA ULO?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JES.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
KAJ TIAM VI IRIS KAJ ROMPI
FENOSTROJ EN LA PREĜEJO?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
KIO VI ESTAS,
IA<i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JES, NU, ESTAS
LONGA RAKONTO, ĈU VI sciu?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
VI NE IRAS IEN.
NEK MI ESTAS.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NE ĜIS VI FAROS IUJ
TIPO DE SENTO EL ĈI TIO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
MI ĴURAS AL DIO,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
LA SOLA VOJO MI SKAS KIEL
POR RACCONTI ĈI ĈI RAKONTO

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ESTAS DE LA KOMENCO.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
MI AVENIS LA TUTAN NOKTON.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VI VIDAS,
MI ĈI ĈI TENIS, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
MI HAVIS ĈI ĈI MALBONON.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
MI ESTAS BONĈA EKDE
LA TAGO MI NASKIĜIS.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ESTAS KIAL MIA PATRINO.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Ŝi kutimis LABORI
EN LINCOLN HOSPITALO,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
DO TIU ESTAS
MI ESTAS NENIĜIS.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
SED ŸI ENRIS LA LABORO
EN BINGO-SALONIO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PARO DA BLOKOJ
DE KIE NI LOVAS,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
DO ILI DEVIS RUTI ŸIN

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
AL BELLEVUE HOSPITALO
SUR 29-a STRATO ANstataŭ.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Efektive, TIO ESTIS
MIA UNUA BONĈO,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ĈAR EN TIU TRE NOKTE

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HOSPITALO FINIS
HAVANTE GRAN FAJRON,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
KAJ LA LOKO PRESDE
BRULINITA ĜUSTELREN.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, KIE VI--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TENU ĜIN.
603 ESTAS LA KOMINO.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENDOJ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENDOJ PEZO.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NE, LA ALIAJ ESTAS
RECTA AGO, OMBRO.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PLORO]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
RECTA AGO.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HJ, HU, HU?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 POR 1,20 USD.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
S-RO. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
OMBRO, MI AKVENOS
ĜUSTE REEN AL VI.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
Ĉu vi ŝatus
POR VIDI VIA FILO?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
VENU, MADELINE.
NI IR VIDI VIA FRATO.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
VENU, VENU.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
NI IRU.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PLORO]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MIA PANJO DIRIS
LI ĈIAM PLORIS

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KIAM LI VIDIS NI
LA UNUA FOJE --

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MIA FRATO, MIA FRAtino, MI.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
VENU!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
NI ESTAS MULTAJ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Sinjorino Pesce: Mi VENAS!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTOJ DE ĈI TIE
AL RADIO-URBO.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
MI HAVIS AL VIN HOUNDON.
VI NE VOLAS NENION?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
MI NE MALTAS.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VENU, NI MARĈU.
ESTAS TIEL BELA TAGO.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Bone, NI iru.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
VENU, NI ATENIS
ĈR 8 BLOKOJ, ĈU?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JES, SED
NI VIDOS

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDANTA PRINCO.</i>
VENU.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: KIAM MI ESTIS PLI JUNA,
MIA PAĈO ĈIAM ŜAJNIS

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
ĈI ĈI ĈI GIGANTO AL MI,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ĈI TIU ULO KIU ĈION sciis
PRI ĈIO.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
KIO VI ESTAS
RIGARDAS?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
KE.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
KIO ESTAS TIO?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
KIO TIO Diras?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Ho, tio diras,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"HODIAŬ ESTAS PREZIDANTO
LA NASKIGITAĜO DE EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
MI VOLAS AVENIR
MIA NOMO TIE SUPRE.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
MI NE VOUS HAVI ĜIN
IU ALIA MANERO, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
SED NUR GRANDA HOMOJ
ALVENU SIEAJ NOMOJ TIEN SUPREN.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
KIEL MI POVAS AVENIR
MIA NOMO TIE SUPRE?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
VI scias, vi devas fari
IO GRANDA, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRANDA.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
KIEL GRANDE?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
TRE, TRE GRANDA,
VI DEVAS FARI.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
KIEL GRANDE?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
NU, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ĈI GRANDA.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Mi divenas ĈIUN FILO

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VOLAS FARI SIAN PATRO
FIERA DE LI,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
VI SCIAS, DO LI NE SENTAS
KIALA SEROCO POR HAVI VIN.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
KAJ MI KAJRIS SE MI POVAS AVENIR
MIA NOMO SUR TIU KONSTRUO,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
ALMENAU
MI POVUS FORIRI

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
IA MARKO
SUR LA MONDO.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: Eble VI VOLS
KANTU KIEL MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
VI IAAM AŬDAS
DE LI?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
EN MIA KARBALO,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ESTIS, KIAL,
2 VOJEROJ POR FARI ĜIN.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ONI ESTAS LA ĜUSTA VOJO,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
KAJ LA ALIA VOJO
LA RAPIDA VOJO.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
Kaj mi devas diri al vi,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
LA RAPIDA VOJO Aspektis
SUFELE ALTRAGA POR MI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
KIEL INFANO.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, RIGARDU TIN.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ VI FORORIS
KAJ LASIS MIN ANTAŬ LONGE ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TIU ESTAS LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
LI ESTAS LA PLEJ GRANDA SAĜA ULO
EN LA KAJTARO.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
LI ESTAS VENENO.
Eĉ NE RIGARDU LIN.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JES, SED MI TANKO
KIAJ LIA AŬTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ SED VI NE POVAS ENVENI ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
VI ESTAS PLI BONA
MARCHAS, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
VENU.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ MI AŬDAS VIN KNOKAS... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MIA PAĉJO ĈIAM POVAS
PAROLADO ĈIRKAŬ ĈIUJ.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
MI ĴURAS, LA ULO
DEVUS KURURI POR OFICIO

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
KAJ ESTIS POLITIKO.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ESTIS ĈI ĈI STRANGA AĜO
Daŭrigi

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
INTER LI KAJ LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
MI KONIS MIAN PATRON
NE POVIS ELTENI LIN,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
TAMEN ILI Ŝajnis elspezantaj
MULTE DA TEMPO KUNE,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SPECIALE KIAM MIA PAĉJO
PERDIS SIAN KAMIONISTAN FIRMON,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
KIUN MI ALVENOS POSTE.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Saluton, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAĉJO, VI Diras
NE RIGARDU LA ULON

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ĈAR LI NE ESTAS BONA,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
TIAM VI PENDU
ĈIRKAŬ KUN LI.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
VI VOLAS TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JES.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
VENU, FRANKIE.
ESTAS KOMERCO.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
VI EN KOMERCO
KUN TIU ULO?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NENIAM.
VI VIDAS, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
MI NE VOLAS ESTI
EN KOMERCO KUN LI.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
MI NE VOLAS elspezi
IA TEMPO

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
KUN TIA ULO.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
TIEL
VI ESTIS KUN LI?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JES.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ĈAR VI NE
VOLAS ESTI?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
Ĝuste.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
VI INTENTES,
VI PASAS TEMPON KUN LI

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ĈAR VI NE VOLAS
ĈU PASIGI TEMPON KUN LI?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
Ĝuste Ĝuste.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SE MI elspezis
Malpli da tempo kun li,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
MI DEVUS elspezi
EĈ PLI TEMPO KUN LI.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
DO SE VI elspezis
NE TEMPO KUN LI...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
TIAM MI ESTU KUN LI
KONSTANTE.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
MI NE POSAS ATENDI
ĜIS MI MAJTRAS, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
DO MI POVAS SCI KIO DIABLE
PRI VI PAROLAS.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
Eliru de ĉi tie,
SAĜA ULO.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NE malfruu.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
LA KUIRADO DE PAMINO
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JES, PAĉJO.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: KLEJDI NE HELPIS.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
MI ANCORA NE scias

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
KIO DIABLO
PRI LI PAROLAS.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NUN, ĈI BONĈA AĴO

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
Daŭre Okazanta
TEMPO POST TEMPO.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
KIAJ MI MEMORAS UUN FOTON

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
MI ELPENDIS
KUN MIA AMIKO JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KIES PATRO
ESTIS ANKAŬ EN LA MAFIO.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
FAKTE, LI ESTIS LA PLEJ GRANDA
GAFANO EN LA TRIŜTATA AREO.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
VENU.
NI IRU.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
NI IRU.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
ĈU VI ĈU ĈU KREDI?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ESTIS NUR
KUĜIS ĈI TIE.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, NI FORRU ĜIN
AL IRV'S KAJ PEONI ĜIN.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Mi DONOS VIN $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ĈU VI ESTAS FRESAJ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
AFORO DEVAS VALORI

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PAROJ
DE CENT DOLAROJ.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JES, NE ESTU
FIKA RIGIDA.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OHO, KIAN BUŜON VI HAVIS.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
VI KISAS VIA PATRINO
KUN TIU BUŜO?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
KIE VI
AKTIRI ĈI ĈI?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HU?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIO LASIS ĜIN
POR NI.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
HO, NU, MI NE VOLAS LIN
VENANTO ĈI tien

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
SERĈU ĜIN.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ELTIRU ĜIN DE ĈI TIE.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HU?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, VI scias
KIU ESTAS MIA PATRO.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NI NE VOLAS HAVI
ETA MISKOMPRENO,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NUN, ĈU NI?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, TUTE BAJN.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ĈIUJ BONAJ.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
VI ESTAS IO ALIA,
ĈU VI scias tion?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ĈI TIE.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 DOKROJ.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ĜI ESTAS.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
NUN FOR ELĈI TIE,
ETAJ BASTARDOJ.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ANTAŬEN.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NUN, AL INFANO,
ĈI ĈI Ŝajnis TRE IMPRESA.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
CION VI DEVIS FARI

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ESTIS MENCIO
LA PATRO DE JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
KAJ, BUOM, VI AVENIS
Kion ajn INFERO VI DEZIRIS.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
DO KIEL KIEL FOR
EKSTER JIMMY GOT,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
LA POLICANOJ NENIAM APERIS
EN LIA DOMO.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
TAMEN, MEMBRO
OF NEW YORK'S FINAJ

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ĈU FINIS
EN NIA DOMO.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MIA FRATO VITO DECIDIS
ESTI POLITANO.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONE, mi pensas
ESTIS KAZAS

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
PRI LUPO
POR GARDI LA KOKIdojn.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
SED ALMENAU IU
FARIS ION

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
POR LA FAMILIA NOMO.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALDO.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Dume mi pendigis
KUN ARO DA ULOJ

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KIUJ AFIS ABSOLUTE
NENIO KUN SIA VIVO.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ESTIS LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
VI scias, ni vokis lin
NAZO DE KULO.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ĈI TIU ULO ESTIS
LA DIFINO

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DE POSTNASALA GUTO.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEJ, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VI SON ION, FRANK?
Knabinoj AMAS POEZION.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
FOS ĈI ĈI.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
MORGAŬ KAJ MORGAŬ
Kaj morgaŭ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
RENTAJ, BEBO,
EN ĜIA ETA PASO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: TIAM ESTIS
DOM LA BOMBO.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ SALUTON, FRANKIE,
KIEL VI ESTAS HODIAŬ ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JES, JES, JES, NUN ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ĈI ULO Efektive
PENSIS, ILI POVAS KANTI.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
KION VI FAROS?
MI PERDIS IUJ PEZON.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
MI PENSAS
MI HAVIS GLANDAN PROBLEMO.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
HAVIS GLANDA PROBLEMO

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
EKDE LA TAGO
LI NASKIS.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POVRA SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
LI KraĉU SUR ĈION EN VIDON
KIAM LI PAROLIS.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
KAJ TIAM ESTIS
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE KNABO, KIEL VI Fartas?
VOLAS GANI IUJN MONON?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 USD KONSANTO, SENPAS IMPOSTO.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, NI HAJNIS PITON
LA ALIAN NOKTON...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ KAJ SE VI PROMESAS
NE FORKURI ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
KROMA FROMAGO, KOLBASO,
PEPPERONO...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ ĈAR MI ESTAS VIA... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
KIUJ POLICANOJ?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...DE REGISTRITA TEMPO.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ EN URBO ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
FORGESU PRI ĜI.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: DUM MI PENDIS
ĈIRKAŬ EN LA STRATO

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BUĈADO
KUN MIAJ AMIKOJ LA TUTAN TAGO,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MIA PATRO ESTIS EKSTER
ROMANTA SIAN AZENON.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
EKDE LI PERDIS
LIA PROPRA FIRMO,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
LI LABORIS KIEL ŝoforo
POR IU ALIA VESTO.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TAMBURADO SUR LUNĈA SITEO]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
DO ĈIUUN TAGO LI DEVIS PRENI
LA SUBWAY AL PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
Tiam li kaptus
KONLIGANTA TRAjnO

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
LA TUTA VOJO AL UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
VORI KAMIONO
5 TAGOJ SEmajne

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
TRA URBA TRAFIKO.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
LA JANKIOJ
VENKOS.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ELTIRU ĜIN DE ĈI TIE.
JANKIOJ, GRANDA. ĈU BONA?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NE MIRU LA ULO
HAVIS PROBLEMOJN RELAXAJ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ĈI ĈI URBO IRAĜAS
AL LA HUNDOJ DE FRIGGIN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
NI AVENIS
Eliru de ĉi tie.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JES, JES,
MI VIDIS TION.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
NI BEZONAS DOMON
EL MANHATANO,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
BELA DOMO
KUN NIA PROPA GAZONO.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TIO NI BEZONAS.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
VI SCIAS, POP, ĜI ESTAS AMUZE
KE VI Diras TIN,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PRO KIO
MI PENSIS.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
MI NE POSAS ATENDI
POR AŬDI ĈI ĈI.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
LA VOJERO MI GRIS
ĜI FIGURIS, ĜUSTE,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ĈU TIU LA ESTONTECO
ESTAS EN KOSA SPACO.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
EBLE MI POSUS
Iĝu ASTRONAUTO.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ESTAS LA LASTA
LIMORO, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ĈU ASRONAUTO?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
NU,
PENSU PRI ĜI.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
RIDU, POP,
MI POVAS ESTI

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
LA UNUA ITALA
SUR LA LUNO.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NE, NE RIDU.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
MI VOLAS --

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
MI VOLAS FARI TION
MI NENIAM FARI ANTAŬE.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Ho, mi vidas.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KIAL VI NE PROVAS
ENIRANTE

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
KAJ PURIGO
VIA FIKA ĈAmbro?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
VENU, POP.
MI ESTAS SERIA.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
MI SOPIRON KAJ
DEZIROJ, KIAJ ĈIUJ.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ĈU VI ĈU ĈU BAJTAS?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ĈU ESTAS HOMOJ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
Ĉirkaŭiranta EN
VIA KAPO, AŬ KIO?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ĈU VI
ĈU ĈU ĈU MI?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NE.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VIDU, ĈAR MI PAROLAS

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
PRI LA REALATO ĈI TIE,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALO.
ĈU ĈU ĈU AKTENAS?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
MI PROVAS
POR MOVI NI AL REĜINOJN,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
KAJ VI ESTAS
PAROLANTE PRI

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
PRIKANTO
FAKAJ LUNO-ROKOJ.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NU, VI scias KION
VIA PROBLEMO ESTAS, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JES, KIO ESTAS
MIA PROBLEMO?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
VIAJ SONĜOJ
ESTAS TRO ETA.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JES. MIAJ SONĜOJ
ESTAS TRO ETA.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dekano Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
ĈIUMEN, KIAM MI ESTIS 18-jara,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MIA PATRO ARESIS SIAN REVON
KAJ MOVIS NI ĈIUJN AL REĜINOJ.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
LI HAVIS SIAN ALIAN REVON,
ANKA--LIA PROPRA GAZONO.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ĈIU POSTtagmezon,
KIAL HORLOĜO,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
LI VENUS HEJMEN
KAJ ARRU LA ASPERGIlon.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NE MIRIĜO
MIA FELIĈA KORO KANTAS ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ VIA AMO HAVAS
DONIS AL MI WINGS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
DO, KIO NI ESTAS
MANĜI ĈI NOKTE?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
MEKĈO MENDIS
PARO DA PIZZOJ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
ĈU VI POVU GARDI
VIA LINGVO, BONVOLU?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
KIE DIABLO
ĈU LI IRIS, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KIAM VI ĈESIS
ĈAĈAS PIZON?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ESTAS MALŜPARO
DE MONO.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
SED LUDODO NE ESTAS
MONO MALŜPARO, ĈU?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KIU LUDAS?
VIDAS MIN LUDODO?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
MI AŬDIS, VIN PRENIS VIAN FILON
FRANKIE AL LA TRAKO HIERAŬ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
VI NE PUVIS AĈETI LIN

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
MIZERA KALKURĈUNGO
POR DORO,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
SED mi vetos, ke vi elspezis
$400 SUR ĈEVALO

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
TIU ENVENIS MORTA LASTE.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ANTAŬEN.
DIRUZ AL MI MI ERARAS.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HU?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ĈU VI VIDAS
MIA NOMO SUR TIUJ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VI VIDAS MIAN NOMON IE
SUR ĈI TIUJ STIPLOJ, ĈU?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ho, mi TRE BEDONAS.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TIO DEVAS ESTI
IU ALIA ULO

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
PORTANTE VIAN PANTALONON.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
KIOM
LA KOSTO DE DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 SOVELOJ.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HU?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
VI ĜIN VERŝajne
KOSTO 25 CENDOJ POR FARI.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
DO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
DO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
DO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
MI ESTAS VIRO DE PRINCIPO.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
KAJ MI NE PAGAS 27
FOJ KIO VALAS!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
TIEL ESTAS!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NE POR NENIO, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ĈU VI PAGIS POR ĈI TIO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
VI SERCANTA,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MIA FAMILIO POVUS
KOMENCU Batalon

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
SUPER ABSOLUTE IO.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
KIO ESTAS LA VETERO
POR Morgaŭ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
MI AŬDIS
PLUVOS.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
TIO NE ESTAS
KION MI AŬDIS.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
KION DIABLE VI AŬDIS?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NE NENIAJ, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
KIE
ĈU VI AŬDIS PLUVON?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, MI AŬDIS ĜIN
EN LA RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
LA VETERO DIRIS
PLUVOS MORGAŬ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPIKA, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
VI AŬSkultu
AL LA RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ILI ESTAS
ĈIAM ERARA.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TENU ĜIN. FAVU AL MI FAVORON KUN
LA DAMINA VETERO ĈI TIE.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
KUN LA VETERO,
KUN LA PLUVO, KUN MARSO.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KIU DONAS FEKON?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KIU DONAS FEKON
PRI SUNO KAJ PLUVO?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
MI FARAS, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
VI NE PAGAS $10 AL
KAJ HARAROJ.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MIAJ HAROJ FRIZAS
EN LA PLUVO.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: AŬDU, SORĈISTINO,
LASU VIAN BALON HEJJE.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NE ELIRIU.
VIA HARARO NE MEKIĜOS.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TIU ESTIS BONA,
ĈU NE?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
SKIU KION, VITO?
MI HAVIS 2-LOJN,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
DO VI POVAS NUR SALTI
ĜUSTE KUN MI.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FIKA FEKO!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
Kiu edziĝos kun vi
KUN TIA BUŜO?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MONATOJ POSTE,
Ŝi edziĝis kun SICILIA ULO

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NOMITA TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
KAJ TONY NE Faris TRO GRANDA
DE TRAFKO KUN LA FAMILIO.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[MALBE KANTAS EN ITALA]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NUN, LA VIETNAMA MILITO
RAGING PLENA FORTO.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Pafoj]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
UJOJ EL LA KARBALO

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
HEJMEN VENIS EN KESTOJ
ĈIU SEMAJN.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
NI ĈIUJ HAVIS LETEROJN
EN LA POSTO

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
KAJ DEVIS IRI AL
LA PROJEKTO ESTARO POR ALIĜI,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
DO NI FARONS KION
ESTIS ĜUSTA POR NIA LANDO.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
VI scias,
MI JUS DISVOLVIS

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIO PRI VIVO.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
HO, JES?
KIO ESTAS TIO?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Bone, aŭskultu, ĉar
ĜI ESTAS TRE KOMPLIKA.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
UNUE VI NASKIĜAS,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
KAJ VI ESTAS KIAL BEBO,
INFANO.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
KAJ TIAM VI KOMENCU
IOM MATURIGI

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
POST VI TRAFIS
VIA "ADIO-LESCENCE".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
TIAM VI MAJAJ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
KAJ TIAM
VI MAJAJ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
KAJ TIAM VI MORTAS.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
KAJ JIU ESTAS.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NENIU OFENDO,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
SED TIU ESTAS LA PLEJ stulta
FIKA AĜO, kiun mi iam aŭdis.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Bone, RIDU,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
SED SE VI ĈESU
KAJ PENSU PRI ĜI,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ĜI FARAS
MULTA SENTO.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[HOMOJ KRIADO]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: Preskaŭ MIL
18-JAROJ

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
EL ĈIU PARTO
DE LA URBO ESTIS TIE.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
AKTIRO DE ŜARĜO
EL ĈI TIUJ ULOJ,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
MI KAJRIS NI POVAS GANKI
LA VIETNAMA MILITO

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
EN ĈRIK 15 MINUTOJ.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
KILIENTU!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
KILIENTU ĈI TIE!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KIAM VI IROS
ĈU kreskadi?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
KILIENTU,
VI MEKĈOJ!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STRATA FRUBO
PATRIJINJOJ!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> TIU ULO
ASPIRAS FORTA.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JES, LI AGARDAS
VERE DURA,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
ĈU LI NE, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JES.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Serĝento: BONA!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
DE ĈI ĈI MINUTO,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ĈIUJ EL VI ĈI TIE

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ESTAS NUN LA posedaĵo

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DE USONOJ
REGISTARO!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NUN, SE IU ĈI TIE

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ESTAS EN KARBERO...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KIU ESTAS SUR KAUCIO...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
Bonvolu movi dekstren
FLANKO DE LA AUDITORIO!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[PAROLANTE ITALA]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
LA TUTA FOKĈAMBRO
LEVIĜIS.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
VI DEVAS ESTI
FEKANTE MIN.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Pardonu min, SINJORO?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Pardonu min?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
MI VERE NE PENSAS
ESTAS JUSTA

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
KE NI DEVIS FARI TESTON
POR KIU NI NE STUDIS.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ĜI ESTAS DAMNE
URINA EKZAMENO, KNABO!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Pardonu.
Mi miskomprenis.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
MI PENSIS ĜI ESTAS
IO ALIA.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
KIO ESTAS VIA NOMO, KNABO?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SINJORO.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
VI scias, PESCE
Signifas FIŜOJ EN ITALA.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
MI NE DONAS VALON
DIABLA KION ĜI SIGNIFAS!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Pardonu, SINJORO.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ĈU ESTAS IO
ĈE ERAŬ VI, KNABO?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NE, N-N-NE TIO
Mi konscias, SINJORO.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
VI AVENIS
ĈU MEZIA DIPLOMA?O?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NE, SINJORO.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
VI NE HAVAS NE
DIPLOMO DE MEZIA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NE, SINJORO.
NENIU DIPLOMO.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NE, SINJORO.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
MI PENSAS
LI ŜATAS VIN.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Bone,
kovru vian maldekstren okulon

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
KAJ LEGU LINIO 7
SUR LA CHARTO.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
Eliru de ĉi tie.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ĈIUJ BONAJ.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
KIE DIABLO
ĈU FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, GET LA
INFERNO ĈI TIE, KNABO!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JES, SINJORO?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ĈU MI NE DEMANDIS VIN

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SE VI HAVIS
ĈU MEZIA DIPLOMA?O?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JES, SINJORO,
VI TION DEMANDIS MIN.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
MI MEMORAS VIN
PETANDO DE MI TION.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
KAJ KIO
Ĉu vi diris al mi?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
KE MI NE HAVIS UNU.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
LAŬ MIAJ DOSIEROJ,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
VI HAVAS
DIPLOMO DE MEZIA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Nu, JES, mi HAVIS UNU...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
NUR NE SUR MI.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
VI LA INFERON TIEN SUPREN
KAJ VIDU LA PSIKIATRON.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MOVU ĜIN, KNABO!
ALLU LA INFERON TIEN SUTEN!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
VI HAVIS 4 KARTOJN
EN VIA MANO--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Mi NE scias
KION MI FARU.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ESTAS TRO Frue
EN LA LUDO.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
VI NE VOLAS
POR KONSTRUI ĜIN LA DORSON,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
TIAM VI VENTAS
EN PROBLEMO.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
VI IROS
POR DIRI AL MI?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
JEN VENAS
ĜENERALA CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUO. VENU ĉi tien, FRANK.
MI VOLAS PAROLI AL VI.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILIONOJ DA ULOJ ESTAS
Provantaj venki la skizon,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
KAJ NUR VI
POVAS FORNI PER ĜI.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
KION VI VOLAS?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ĈU VI VIDAS ĈI ĈI LETERO?
SKIU KION ĜI Diras?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ĜI Diras USONOJ
REGISTARO

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
PENSAS KE VI ESTAS
KALKULITA RISKO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ĈU ĈU ĈU BONA AŬ MALA?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ĜI SIGNIFAS KE ILI
PENSU VIN ESTAS NUKS.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
DO NUN LA ARMEO scias

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
KIO LA TUTO
Kvartalo Scias.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
VI FOKAS FRENEZA.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Mi TRE BEDONAS
MI LASCIAS VIN ULOJ

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NE PAŜANTE
SUR TERMINO.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
KIO ESTAS TIEL AMUZA?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MI SUPOZAS IR AL ĈIUJ
MIAJ AMIKOJ EN LA KARBALO

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
KAJ DIR KE
LA NUTJOBO DE MIA FILO --

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
TIEL
LI NE ESTAS EN LA ARMEO? HU?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
VI DEVAS HAVI
MENSA MALSANO, ĈU?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
Kaj mi diros al vi
IO ALIA --

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
VI RU RAINITAS!
VI RU RAINITAS!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
VI NENIAM AKTIROS
URBA LABORO! NENIAM!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ho, pardonu min.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
MI NUR RECEROS ŜNUREN.
MI PENDOS MIN.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENSE SENKALIFIKITA.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ĈI PENTAS
SUR LA TUTA FAMILIO.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
DO MI ELiris EL LA MILITO,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
SED mi sciis tion
NE ESTIS Akcidento.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ESTIS MIA BONĈA STELO.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Bone,
ATENDU MINUTON.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
MI PROVAS FIGURI
EKSTER KION MI ENTREVIS ĈI TIE.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
KION VI HAVAS
ĈU ELFIGU?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
La Justaj Fratoj:
♪ PAROLANTE PRI MIA REVO ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MIA PATRO ERARIS.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
MI FINIS AKTIRI
URBA LABORO,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
KAJ ĜI FINIS ESTI

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LA PLEJ BONĈA AĴO
OKAZI AL MI ANCORA.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
KAJ ĜI MONTROS
EN LA VIZAĜO DE MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ŜI ESTAS MIA BANA
BEBETO, JES ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ ETA LATINO
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-Skuu ĝin, Skuu ĝin,
Skuu ĝin, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
LA 7:10 TRAjno
NE POVAS FORIRI JE 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
SINJORINO...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ILI NOMAS ĜIN
LA 7:10 TRAjno

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ĈAR ĜI FORLAS
JE 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ho.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
VI PENSIS
KE TIU

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ESTIS LA NOMBRO
DE LA TREjnO.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
MI VIDAS.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
KIA idioto.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NE, NE, NE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NE 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
SINJORINO...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
FIDU MIN.
SUR LA OKULOJ DE MIA PATRINO,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
LA TRAjnO AL PELHAM
FORIAS JE 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
MI NE GARNAS.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MI NE GARMAS!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ĈIUJ BONAJ.
MI Diras AL VI KION...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KIAL VI NE VENAS
ĈI TIE JE 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
KAJ SE LA FIKA AĴO
KOMENCAS MOViĝi,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SALTU SUR ĜIN!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ĴERKO.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
VI ESTAS MALBONA.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
VI scias ke vi ricevis
LA PLEJ BELAJAJ OKuloj?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ELTRANĉU ĜIN,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
NI IROS
PRI PRI.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NI NE IRAS
POR ESTI KRAPTI.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
VENU,
MI POSAS ĈI ĈI LOKO.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ HAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ UNA PLI TEMPO ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ho, iru,
VENU ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ VENU ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
Bone, rigardu.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
MI VOLAS...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
MI VOLAS FARI ANONCON.
FAMILIA ANONCO ĈI TIE.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
MI VOUS GRATULI
MIA PLEJ JUNA FILO FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KIU PORTAS MIAN NOMON,
ĈAR ESTI ESTIS SENDIGA HODIAŬ.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LASU LIN SOLA.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
KIO VI ESTAS,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
VI TENIS TIUN POSTON
POR KIO--8 MONATOJ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TIO ESTAS REKORDO ĈE VI.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Mi MONTRAS
VIA PROGRESO.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAĉJO, MI NE
ĈIAŬ TIU LABORO ĈIUMEN.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
KROME, MI AVENIS
NOVA ANGULO SUR MIA VIVO.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
MI NE POSAS ATENDI
POR AŬDI ĈI ĈI.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JES, ANKAŬ MI.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
SILENTU!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
DUM MI ESTIS
LABORO TIE,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Mi pensis,
VI scias,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
MI NENIAM DEVIS RIGARDI
ĈE LA estraro.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
MI ĈIAM SCIIS KIU
TRAJNOJ KIEN IRIS.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ĈIUJN mi konis
HORARO KORE.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
VI scias KION
Tio signifas, ĉu ne?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JES.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
VI HAVIS NATURAN TALENTO
POR SENUTALA INFORMO.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NE! ĜI Signifas, ke mi ricevis
BONA KANO POR NUMEROJ.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
EBLE MI POSUS ESTI
KONTASTO AŬ IO.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TI ESTAS TERRANGA IDEO,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
VI NE POVAS FARI TION
EN KONTO.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
PRO KIO?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
KONTO DE
VI ESTAS MORTULO!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
HO, ĈESU ĜIN!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
SE ILI FARAS VIN
DETEKTIVO,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ĈIO ESTAS ebla,
VI HARD-ON.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Hej,
NE MALVENU.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
ĈU MI ĈU MI PAFFI LIN
POR DIRI TIO?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NUN, TENU ĜIN. TENU ĜIN.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
MI HAVIS ION
TRE SERIA DIRI ĈI TIE.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
MI PENSAS
PRI TIU GAZONO TIE EKSTERE.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRSO DE KENTUCKY--
KION VI PENSAS?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
MI HAVIS PARENCON
EN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
SILENTU! KIO
LA INFERO ĈU?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ESTAS LA PLEJ BONA
HERBO ESTAS.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
HERBO ESTAS HERBO, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
VI scias, vi ne scias
DABINA AFORO

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
PRI IO
ĈU VI?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
HO,<i> MARRONE!</i> SUFIĈE
KUN ĈI ĈI GAZONO JAM!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JES, VI VETURAS
ĈIUJ FRENEZAJ

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
KUN TIU GAZONO.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
HO, JES?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
KIO Okazis, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
VESTIS
ĈU HAS ĈI-NOKTE?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ĈU VI FORLASIS VIAN ĈEMIZON HEJME?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KIAL VI NE PETAS ŸIN?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
Ŝi ne faris
LA LAVO EN SEMANO.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
KIO?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
KION VI VOLAS,
"SI", "SI"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
SIA NOMO ESTAS MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
KAJ KIO ŜI ESTAS,
VIA SERVISTO?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
HO, JES, KIAL MI
NE VIA SERVISTO?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TIO ESTAS MALSAME.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. KIEL ESTAS
MALE?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ESTAS ALSAME,
ESTAS ĈIO.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, ĈU VI ĈU NE POVU
KOMENCI ĈI NOKTE, BONVOLU?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, DANKON
POR LA SPAGETO.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ESTIS GRANDE.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
KIO ESTAS TIO, MANĜU KURU?
Kien vi iras?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
MI ELIRAS.
ĈU VI NE ĈU RACCONTI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Kien vi iras?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
MI HAVIS DATON.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KUN KIU?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
KUN KNABINO.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. KIA KNABINO?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KIU ESTAS MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
VI KONAS LA HISPANAN KNABINON
EL HISPANA HARLEMO,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
TIU VI DIRIS AL LI
POR ESTI FOR DE?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MONATOJ LI ESTAS
ESTIS DEtektivo,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
KAJ JAM, LI ESTAS
NARCADO SUR ĈIUJ.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, LI ĜUSTAS.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, VI scias
KIE ESTAS MIA PAFILO?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, mi diris al vi
RESTI FOR DE ŸI.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAĉjo, Ŝi estas
BELA KNABINO.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ĈU VI VIDIS MIAN SERVON
REVOLVI ĈIRKAŬ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Mi malfruas.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
RIDU, MI NE GARNAS
KIEL BALA ÿI ESTAS, BONE?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
SHI ESTAS HISPANA.
Ŝi ESTAS PORT-RIKANO,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
KAJ HISTORIKE,
PORT-RIKANOJ MALAS ITALOJN.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
VI SUREN AL HISPANA HARLEMO,
VI VOLAS VOLSAJ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
KIE ESTAS MIA PAFILO?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
SUFIĈE PER LA PAFILO!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
KION, ĈU MI DEVAS FARI
ĈIO ĈIRKAŬ TIE?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MI TROVIS
VIA PAFILO?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
EBLE MI RAJDU
EN LA AŬTO KUN VI?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAĉJO, SIA FRATO JESUO

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
AMAS MIN KIAL FRATO,
ĈU BONA?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
FARU KION VI VOLAS.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METROTRAJNO
KRIADO]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ADIAŬ.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEJ, JESUO,
KIEL VI FATAS?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
ĈESI FIKI
KUN MIA FRATINO!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HELPU MIN.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HELPU MIN.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HELPU MIN!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HELPU MIN!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ĈU ĈI ĈI
ĈU KATOLIKA HOSPITALO?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
MI ESTAS KATOLIKO.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SE mi MORTOS,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
MI VOLAS MORTI
EN KATOLIKA HOSPITALIO.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VOLAS PAROLI AL VI.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ESTAS NENIO SERIA.
ESTAS NUR ETA PROBLEMO.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
LI NUR VOLAS PAROLI
AL VI NUR POR MINUTO.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ĈU ĈU BONA?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
BONA BONA, ĈU?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
KIEL VI ESTAS, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
KIO ESTAS? MI IROS
ESTI BONA, ĈU mi ne?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIO ESTIS BONA AL VI
SUR ĈI TIU.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SE VI NE HAVIS
RICEVIS ĈI ĈI VUZON,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
NI VOUS
NENIAM Kaptis

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ĈI ALIA PROBLEMO
EN TEMPO.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
KIO? KIO ESTAS?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Mi ESTAS BONA,
ĈU mi ne?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RX-RADIA SHOW
KE VI HAVAS TUMORON

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
SUR UNU EL VIAJ RIPS,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ĜUSTE SUBTE
VIA PIRKUNDO.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ĈU TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TIO ESTAS KANCERO.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
MI DEVOS IRI
TIEN KAJ FORIGU ĜIN.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
KIO ESTAS KUN LIAJ OKULOJ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Sinjorino Pesce: ESTAS IOM
KONDIĈO AŬ IO.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: KONDIĈO?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ESTAS AMUZE.
[RIGADO]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NE, NE ESTAS AMUZE.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ĈI TIU ULO IRAĜAS
POR MIN FERMIN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
KAJ RIGARDU INTER MI?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UNU MINUTO, LI RIGARDAS
Ĉe la klimatizilo,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
LA VENONTA MINUTO,
LI RIGARDAS MIN.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
VI KALNIĜI.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
VI AVENIS
FACILE.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ĈI ĈIRURGO
ESTAS UNU EL LA PLEJ BAJNAJ

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
EN NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
LI OPRISIS
SUR LA PUMOJ DE KUZINO ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MORTA DE KUZINO ERNIE.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
TIO NE EBLIS HELPO.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
LI MORTIS
DE KORATAKO.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
LIA PUMO ESTIS PURAJ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Anoncisto en televido:
LA NEPTUNA SOCIO--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
SIMPLA, DIGNA,
ALTERNATIVO MALKOSTO

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AL LA Altpreza Entombigo,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VOLAS, ke VI elspezu
VIA MONO SUR LA VIVANTOJ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NE LA ENTERPRISTO...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
HO, JES, JES.
RIGARDU TIN.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TIU ESTAS EL DR. PUCCINI
PACIENTEJ TIEK SUPRE NUN.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
KIO VI ESTAS
RIDAS PRI?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NE ESTAS AMUZE, MAN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NUN, MI ESTAS SENNESSA
KUN DEPRESIO.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
MI IRAS VIDI ĈI ĈI ĈI MONANIĜON SUR MIA ETAĜO
POR MALETA SPIRITA KONSILO

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
POR HELPI MIN
PER ĈIO ĈI.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
VI scias, kion ŝi diras?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
KIO ESTAS LA VOLO DE DIO
ESTAS LA VOLO DE DIO, MIA FILO.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: LA VERO ESTAS,
KE ĜI<i> ESTIS</i>KANCERO,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
SED MI FINIS BATI ĜIN
ĈAR ILI ĜIN ĜUSTASTE.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Nenecese diri,
MI RAPIDE RERESANIS.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
Eĉ KANKAM
NI LOĜIS EN REĜINOJ,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
MI ĈIAM ESTIS
SUR 29-a STRATO

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
ĈAR TI ESTAS
LA AGO ESTIS.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ ĜUSTRA TEMPO ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ MI TROVIS VIN
ĜUSTRA TEMPO ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ANTAŬ VI VENIS,
MIA TEMPO ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ MALALTENIS... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: LA KLUBO ESTIS RURITA
DE PHILLY LA NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LA LOKA LIBROFASTO

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KIU FORIS KAZ LI ESTIS
KONSTANTE SUĈAS

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SUR FLOVO
DE AJLO.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly la Dormeto:
VI NE FEKIS VELIS?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
KIEL VI POVAS AVENIR
TIAJ GRANDAJ KARTOJ KIAL TIO

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
KAJ ESTU TIEL FEK STULSA?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIO PROTEKTAS
LA MUTULO.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
VI AVENIS
VIVAN PROTEKTON.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
KIEL PRI ĈI TIU, HU?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
KIEL ULO ESTAS PARDITA
UP EN HISPANA HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
KAJ ĜIN INU ĜIN
LA AĴO KIU SAVAS LIAN VIVO?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
LA PROBLEMO ESTAS,
VI HAVIS LA FORTUTON.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
VI NASKIĜIS PER ĜI.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
LA Kompatinda PARTO ESTAS,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
VI NE SKAS KIO
LA INFERO POR ĜI.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
IUJ NENIAS
KUN ĜI,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
KAJ ILI scias
KION FARI PER ĜI.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NUN, SE mi...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TIEN LI
DENOVE IRARAS.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY LA NAP,
NARKOLEPTICO.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
LI kapjesus
SEN AVERTO,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
KAJ DUA POSTE,
LI KALKALUS EL ĜI.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
KIOM LONGE
ĈU MI ESTIS EKSTEREN?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEMAJNOJ.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
VI ESTAS SAĜA ULO, ĈU?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
KAJ VI...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LERNU KION FARI
KUN LA SORĈO.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
VI EKRISIS.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUO, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
PRENU ĜIN SUBVENTO,
ĈU VI? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
MI NE VOLAS
TIU AJLO.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORO!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
KIO ESTAS, BEBO?
KIEL VI FATAS?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LA LEONOJ DORMAS ĈI NOKTE</i>
PER LA SIGNONOJ LUDAS]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
RECORDU KION MI DIRIS AL VI

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
PRI LA ĜUSTA VOJO
POR FARI ĜIN

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
KAJ LA RAPIDA VOJO?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
LA ĜUSTA VOJO NE ESTIS
TRO BONE FERMINTAS POR MI,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
DO MI DECIDIS
PROVI LA RAPIDA VOJO.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ĈI ĈI PEZEZAJ SAĜAJ UJ

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
VENIS EL MULBERRY-STRATO

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
POR AJRO
LUDODA OPERACIO.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ILI ELEKSIS
LA BAKARJO APUNKATA

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
POST PAROLADO
AL BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
LA ULO, kiu posedis ĝin.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
RESTU
LA FIKO OUT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Viro:
Hej, BILLY, HU?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
ANKORE ESTANTA MERKALO,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
MI IRIS KAJ SERĈIS POSTON
KIEL ULO ĈE LA FRANTA PORDO

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ANTAŬ RIGARDI
POR HONESTA DUNGO.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
DO MI PAROLIS PRI JIMMY
AKVENI LABOKON TIEN.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
RIDU,
MIA NOMO ESTAS FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
Oni diris al mi
PAROLI AL VI.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JES? KAJ DE KIU?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Mi — MI NE POSAS DIRI.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
VI KONAS IUUN?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JES.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
SED — SED MI NE POSAS DIRI.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KIUN VI KONAS?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Mi diris al vi,
MI NE POSAS — MI NE POSAS DIRI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
KIA FAKE ESTAS LIA NOMO?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
VI SCIAS, VI DEVUS
NENIAM MENSU NENIAJN NOMOJN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NENIAM MENU NOMOJN
TIEL TIO EN ĈI TIUNO.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TI ESTAS MALBONA FARO.
NENIAM, NENIAM, NENIAM DIR--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
VI DEMANDIS MI!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ĈU MI ESTAS FRESONA,
AŬ LI DEMANDIS MIN?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
ĈIUMEN, MI HAVAN LA POSTON,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
KAJ MI HAVIS
SUFIĈE DA MONO ŜPARITA

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ENIRI KUN VITO
SUR AŬTO.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KIU iras
PAROLI AL LA ULO?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
MI PAROLAS.
ĈI TIO ESTAS BUĜO.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VI scias KION?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
MI VOLAS MENDI ĈI ĈI AŬTOJN
ANTAŬ ĜI IRAKAŬA.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
MI MENDONOS
LA AŬTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LASI LIN PAROLI
AL LA ULO.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NE FORGESU--BLANKO
KUN BLANKA VINILA SUPRINTO,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
Malantaŭa defrostilo,
AM/FM STEREO, NUKURIZITAJ FENOSTROJ,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
KAJ INklina RADO.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, silentu,
ĈU BONA?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
POR LA 200-a FOJO,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
MI scias kiel
POR MENDI AŬTOJN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
NUR RELAĈU!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BLANKO KUN BLANKO
VINILA SUPRINTO.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
KIO ESTAS ?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ĈI NE ESTAS NIA AŬTO,
ĈU?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JES, ESTAS LA AŬTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
KIO VI ESTAS
PAROLANTO PRI?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Mi diris al vi
KIAM VI ENIRIS TIEN,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BLANKA
KUN BLANKA VINILA SUPRO!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
LA ULO DIRIS --

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MI NE GARNAS
KION DIRIS LA ULO!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
MI PENSIS ĜI ESTAS BLANKA.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
NI ESTAS PARTNEROJ SUR--
ĈI ĈI MI NE VOLAS.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
MI NE IRAS
ĈU PAGI POR ĜI.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
KIO ERAĜAS
KUN ĜI?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
VI RESTAS TI!
VENU ĈI tien.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
VENU ĈI tien!
VI RESTAS TIE.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VENU ĈI tien
POR UNU MINUTO.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
RIGARDU, NE FIKU ĈIRKAŬ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BLANKA KUN
BLANKA VINILA SUPRINTO.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VENU --

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NE. RESTU TIE!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAĉJO, DIROU AL LI
RESTI TIE.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
KIO ESTAS TIO?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ĈI ESTAS NIA AŬTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VENU ĈI tien.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[KORNO KONKANTA]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEJ, S-RO. PESCE.
KIEL VI FATAS?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ĈIO
ĈU BONA?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ EN LA SOMETRO
KIAM LA VETERO ESTAS VARMA ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ VI POVAS ETENDIĜI ĜUSTE
KAJ TUŜU LA ĈIELON... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNKO.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
VI scias,
HOMO ESTAS JUĜATA

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
DE LA FIRMO
LI GARDAS, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
TIO NE AUGURAS
AL BONA POR VI, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
VI ESTAS TIE EKSTER DURANTE
FIRMO KUN LA GRILOJ.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
VI ESTAS LETA AZENO, ĈU?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
MI ESTAS TRE KAPABLA

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE FAMADO DE LA FEKO
EL VI SE MI DEVAS.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Mi volas diri, HODIAŬ VI ESTAS
RIGARDI LA PORDON.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
KIO VI ESTAS
ĈU FARI MORGAŬ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
VI TENOS
IU ULO SUBEN

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
DUM LI TRAFAS LIN
LA KAPO KUN PNENUOFERO?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAĉJO, ESTAS JUSTE
TEMPORARA, ĈU ĈU?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
MI ŜPARAS LA MONON

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
DO MI POVAS FARI
PLI GRANDAJ AFEROJ.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JES, ŜATIK KIO?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
Mi NE scias.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, JEN ESTAS.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ĈI ESTAS ĈIO ESTAS.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
VI AKVENAS POSTON,
VI PENAS VIVO.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
VI RENKONTAS KNABINON,
VI EDZIĜAS,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
KAJ VI HAVAS INFANOJ.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ESTAS NENIO ALIA
AL ĜI.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ĈI NE POVAS ESTI.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
KIO SE MI VOLAS
FARI ION ALIAN?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
ŜATI KIO?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
MI NE scias!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ĈU VI RESIS
ĈU DEMANDI MIN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
RIGARDU KIEL MIZERA --
VI ESTAS MIZERA.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
VI ESTAS.
VI ESTAS MIZERA.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
VI scias
KION VI FARI?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
VI AVENIS
TROVU VIN HOBITON.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBICIO.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
Ĝuste.
VI DEVAS AVENIR ION

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TIO IRAĜAS
POR DONI AL VI PLOUZUON,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
KIAJ MI KAJ MIA GAZONO --

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ELEKRU!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
VI ETA BASTARDO!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ĈU VI IRIS
TUTE NUKSAJ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NE TRAFU LA KATON!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
LA VARMO DE LIA KORPO
BRULUDI TROON EN MIA GAZONO.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ĈU NE ĜI GRANDA DIFERENCO?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
KIO?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
LA BLUEGRSO DE KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ALSA NENIO, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
MI NE RIMARKAS
AJN DIFERENCO.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
VI NE RIMARKAS
NE diferencas?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NE.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
TIO ESTAS ĈAR VI NE
HAVU LA OKULON, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
LA OKULO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
KIA OKULO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
LA OKULO. LA OKULO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
KIA OKULO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SE VI HAVIS LA OKULON,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
VI scius
KIO MI PAROLIS.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
SED evidente VI NE
HAVU LA OKULON, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Nu, POP, mi diras al vi,
Mi dezirus havi ĉi tiun okulon,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ĈAR TIAM MI scius

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
KIO DIABLO
PRI VI PAROLIS.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
NU, MI NUR AŬSkultAS
AL ALSA TAMBURO, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
DO NUN ESTAS TAMBUROJ.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ESTAS MULTE DA FEKO
Okazanta ĉi tie,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
MI Diras VIN.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
Ĝuste. LA LOTERIO
VENAS AL NEW YORK. RIGARDU.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JES, JES, VI KAJ
20 MILIONOJ ALIAJ HOMOJ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VIDI TIIN HODIAŬ,
ĈU BONA?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ĈIAM ESTAS ESPERO, KNABO.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NE POR VI, POP.
NE ESTAS ESPERO.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULĈO.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Saluton, PANJO.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
KIEL VI FATAS?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFECTA TEMPO.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ELTIRU!
KIO ESTAS ĈE VI?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
IR LAVAVI VIAJN MANOJN!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
VI ENVENAS
ALPORTANTOJ GERMOJN

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
KAJ ALGIGANTE ILIN
EN LA SAUCO TIA!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HE, EL MIA SEĜO,
BUB. VENU.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KIU MORTIS
KAJ VIN REĜIS?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
NUR ELiru!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MI HAVAS
POR IRI AL LABORO.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
MI HAVAS POSTON,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NE ŜATAS
IUJ HOMOJN MI KONAS.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JES? KION VI FARAS,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
PLEKLINADO
ĈU SOMMERGA FESTO?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
KIE ESTAS VIA PATRO?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
LI ESTAS EKSTERE KUN
LA BLUEGRSO DE KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
KAJ LA OKULO
KAJ LA TAMBUROJ.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NE DONU AL LI
HODIAŬ MALfacila.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
KIAL NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
LI EKSENDIĜIS
DE LA LABORO.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ĈU LI EKSENDIĜIS?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
VI AŬDUS ŸIN.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ĈU VI IRUS ALVOKU
VIA PATRO, HU?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
DEJETU VIAN PUZON

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
KAJ iru voki
VIA PATRO!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
BONE, MI IROS!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: TIO ESTIS GRAVA.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
NI JUS PASAJS
KIEL ESTIS,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
Kaj mi sciis, ke ni estas en
POR kelkaj malmolaj tempoj.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NUN, SAMTEMPO,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
LA KAJTARO
FORIĜIS.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ĈIUJ HAVIS LOTOFEVRON.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MI, MI NE HAUS
IO POR FARI KUN ĜI.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hej, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
KION VI FAROS
KUN VIAJ MILIONOJ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SE VI NE LUDAS,
VI NE VENKAS.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TIO ESTAS ORIGINALA.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
VI Transformiĝas EN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
FREAKIN' ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MIA PATRO POSUS HAVI
Verŝajne SUBTENITA

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LA NOVA YORKA Ŝtata LOTERIO
KOMISIO TUTO SIMPLE.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
LI IRIS
POR LA GRANDA.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Mi scias, ke ĝi ne estas ĝusta,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
SED MI KOLEKTAS
SENLABOĈEKOJ

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
DUM MI LABORIS
ĈE LA KLUBO.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ANKAŬ ESTIS BONĈE,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ĈAR MI ELEKSIS LA TAGO DE LA LABORO
KAJN TIUN ĈEKON.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
LA BANKOJ ESTIS FERMITAJ.
LA LOMBUTIKO

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ESTIS LA NURA ARTO
SUR LA BLOKO, KIU ESTIS MALFERMA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hej, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
KIEL VI ESTAS?
ĈIO BONA?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
KIEL ESTAS LA FAMILIO?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BONA.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
VIA PATRINO, VIA PATRO?
VIA BELA FRATINO?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ĈIUJ ESTAS BONA.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
RIGARDU, MI PENIS
ĈEKKO.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ĈU VI HAVIS I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Kiel fartas mia fratino,
KIAL ESTAS MIA PATRINO --

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
VI PETAS MIN
POR I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, mi bedaŭras.
TIEL ESTAS.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
VI DEVAS HAVI
2 FORMOJ DE IDENTIGO.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
VI scias
KIU ESTAS MIA PATRO?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NI NE VOLAS HAVI
MISKOMPRENO.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
Hej, hej. Nu, bone.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
POR VI, FRANKIE,
MI ESCEPTOS.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, DANKON, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
SED VI DEVAS AĈETI ION.
MINIMUMO DE 10 BACKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MI DEVAS AĈETI ION?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JES.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
KION MI IRATAS
POR AĈETI EN ĈI ĈI LOKO,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
KIO,
ĈU FAKADA UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
MI NE ESTAS CHASE MANHATTAN.
MINIMUMO DE 10 BACKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, mi ĴURAS AL DIO,
ĈI ĈI ŝajnas

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
LA SAMAN FEKON VI HAVIS
ĈI TIE AŬ 20 JAROJ.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Bone, DONU MIN

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TIU FEKO
BINOKULOJ TIE.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
HO, JES.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hej, FRANK,
TIUJ ESTAS BELAJ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ĈIO ESTAS BELA.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
LI VOLAS VENDI ĜIN.
KION VI PENSAS?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 DOKROJ.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, VENU!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MI DEVAS ŜARGI VIN 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NE, NE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
SOMNIĜI
LA DIFERENCO.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DONU UUN EL ILI
LOTERIBILETOJ.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BELA.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
VI ARESIS, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
VI EKRISIS.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ĈIO ESTAS TASKO
KUN ĈI TIU ULO.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
VI HAVIS BELAJN PARON
DE BINOKULOJ TIE.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JES, BELA.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TIEN VI ESTAS.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ĈIUJ BONAJ.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HODIAŬ, IRV!
VENU!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
VENU, IRV, HU?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
VENU, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NE FORGESU
LA BINOKULOJ.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
MI NE IRAS
POR ILI FORGESI.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KASTIS AL MI 9 BUCKS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
METU ĜIN
SUR LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
TIO ESTIS. MI PENSIS
ĜI ESTIS TIA MONEJO,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
MI NENIAM DRIS AL MIA PATRO
MI ACHETIS ĜIN.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
KAJ TIAM Okazis.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
MI ESTIS EN LA SUBWAY
IAM EN NOVEMBRO.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SANKTA FEKO.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SANKTA FEKO.
MI NE KREDAS.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
MI NE KREDAS.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
MI ESTAS FINALISTO
EN LA LOTERIO!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ĜUSTE TIE! MI ESTAS FINALISTO
EN LA LOTERIO!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Mi NE ŝokas!
Mi NE ŝokas! RIGARDU!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ATENDU, ATENDU, ATENDU,
RIGARDU ĈI ĈI!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ĈI TIE! JEN LA BILETO!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
MI PAFIS
JE $6.2 MILIONOJ!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 MILIONOJ!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JAJ!
JAJ!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
PANJO, VITO, VI NENIAM
KREDU KION Okazis!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
PANJO, VITO! PANJO, PANJO!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
MI ESTAS FINALISTO
EN LA NOVA YORKA STATA LOTERIO!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ĈU VI ESTAS SERIOZA?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JES! ĜUSTE TIE
EN LA PAPERO!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ho, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFONSONOJ]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ILI RIDIS
KRISTOFORO KOLOMBO!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ILI RIDIS
LA FRATOJ WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ILI RIDAS
ĈE EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
PAMINO, ILI EĈ
RIDONIS MI.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
SED NENIU iras
RIDI DE MI

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
POST KRISTNASKOVESTO

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ĈAR
MI ESTAS FINALISTO

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
EN LA NEW YORK
STATA LOTERIO,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
KAJ MI VENKOS
TIUJ 6,2 MILIONOJ USD,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
KAJ MI IROS
POR ELPENGI ĜIN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
Kaj, mielo, mielo,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
MI ACHETOS VIN
BELA HEJMO

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
KUN GRANDA GAZONO
POR MI.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NE ĜENU
PRI KARIERO,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NE KE VI VOLS
ĈIAM AKVU UNU ĈIUokaze.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEGU ĜIN, INFANO.
RESPONDU TIN.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KIU ESTAS EN LA TELEFONO?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ESTAS MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
MI ACHETOS VIN
LAVILO, SEKigilo,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ĈIU APARATO
VI IEAM ESPERIS.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
DO --

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Ŝi certe Svenis.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FESTO!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VINO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
KAJ KIO PRI VI,
DETEKTIVO PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
KION MI POVAS AĈETI POR VI?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, ĉu mi povas paroli kun vi?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NE NUN. MI ESTAS OCUPATA ELPENDOJ
MIA MONO ĈI TIE.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Mielo, aŭskultu FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JES, MIA KNABO,
KIU PORTAS MIAN NOMON?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
Ĝuste TIO
LA PUNTO, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JES? DO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
NI AMBAŬ HAVIS
LA SAMA NOMO.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
MI scias. ESTAS MIA NOMO.
MI DONIS ĜIN AL VI.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
SED ESTAS MIA NOMO
EN LA PAPERO.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
KION VI PROVAS
POR DIRI AL MI, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ESTAS MIA BILETO.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
KION VI VOLAS,
VIA BILETO?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
MI scias. MI scias.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
VI NE PENSAS, ke mi IROS
POR PARTI ĜIN KUN VI.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ĈU ĜI,
VI AVARA BASTARDO?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ESTAS MIA BILETO. MI ACHETOS VIN
KIUN INFERO VI VOLAS.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
VI ESTAS TUMULO, INFANO.
VI ESTAS ABSOLUTE TUMULO.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
POR MINUTO TIE,
VI IGRIS MIN.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTON!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
KIO OKAZAS?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIELO,
ESTAS LA BILETO DE FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JES, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
MI IRIS AL IRV
KAJN ĈEKON

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
KAZ LA BANKON
ESTIS FERMITA,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
KAJ LI FARIS MIN
AĈETU ION.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TIEL--TIEL MI ACHETIS

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKULOJ
KAJ BILETO.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
VI Diras al mi
ĈU ĈU ACHETIS UNU BILETON?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
MI AVENIS 8 MILIONON DA BILETOJ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SIDAS EN
ŜUO SKATO SUPRE,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
KAJ VI AĈETIS
UNU BILETO.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JES, NU, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
VI scias, mi volas diri...
MI ESTAS BONĈA.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
ĈU MI POVUS VIDI
LA BILETO, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JES.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VI VENKOS

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ĈI MISERIBRO
FIKA AĴO.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
VI scias tion,
ĈU NE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JES, NU, POP,
VI scias,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
KIO ESTAS MIA
ESTAS VIA.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JES, SIMILE, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
MI NE HAVIS.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
SUBITE, ĈIUJ
ESTIS MIA PLEJ BONA AMIKO.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
gratulojn.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
KORAN DANKON.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ KIOM DA TAGO ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ĈU ESTIS ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ EKDE MI NASKIĜIS ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ KIOM DA TAGO ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ĈU MI MORTOS... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
LI ESTAS BONIĈA BASTARDO.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ESTAS FINALISTO
EN LA STATA LOTERIO.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
ESTIS VERE RIDIKLA.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
MI ESTIS 1 EL 50 FINALISTOJ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ĈIUJ AGAS KIAL
MI JAM GAJNUS LA AĜON.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
Ĉu vi vetus pri
ĈEVALO IRANTA POR 50 AL 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
MI NE VOUS.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
SED MIAJ AMIKOJ
VETIS POR MI.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ESTIS KONVINKITA
MI POVAS FARI ION.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
DO LI FORNIS NI
AL MULBERRY-STRATO

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
AL ĈI ĈI VERA GRANDA
LUDOJUNO

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
POR VIDI ĈU MI POSVOS
ĴETI IUJN ĴETBON.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ DIRUZ AL MI KIAL ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ LI ESTAS FREMDULO
EN STRANGA LANDO ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ NUR FREMDULO
EN STRANGA LANDO ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ DIRUZ AL MI KIAL ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ LI ESTAS FREMDULO
EN STRANGA LANDO ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ LI ESTAS FREMDULO
EN STRANGA LANDO ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ĴETI LA HOMON
LA ĵetkuboj.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
iru, iru, iru.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TIO ESTAS TRO RAPIDE,
BEBO.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
METU VIAJ VETOJ!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 PRENI.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
KIEL VI SENTAS?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
MI SENTAS KINEtika.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETICO. MI AMAS TIUN VORTON.
MI AMAS TIUN VORTON.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ĈIUJ BONAJ. NI ESTAS
MONTROS AL ILI.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 VENANTO.
METU VIAJ VETOJ.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 Diras, ke vi ne faras
Faru tion 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
VENU.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ĈIUJ BONAJ.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ESTAS ĈIUJ BONA.
ESTAS BONA.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
NI PROVU
DENVOKOJ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 SUR 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
VENU,
FRANKIE KNABO.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PRENU LIAN MONON,
BEBO.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PRENU LIAN MONON.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
VENU! VENU!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Hej, hej, hej.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ĈU NE ĈU LOUIE TUCCI
TIE?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NE OFENDU LIN,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
LI HAVAS SIAN
TOMBEJO EN ĴERZO.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
LI TRANĈOS VIA GORĜO DO
ELIR POR CALZONE POSTE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
LI NE DONAS FEKON, HOMO.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JES, FIKU LIN.
ANKAŬ MI HAVAS AMIKOJN.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, KIEL VI Fartas?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
RULITU LA FOKAJ ĴETBON,
ĈU VI?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
KIO ESTAS ĈI ĈI INFANO?
ĈU ĈU FAKALIĜIS PARALIZON?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
KIO, ĈU VI SRUTAS
OFF? NI IRU!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELAĈU NUN,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
VI POVAS FARI ĜIN.
VI POVAS FARI ĜIN.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ĈIUJ BONAJ.
VENU.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JES!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ĜUSTE TIE!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LIN RAJDU.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
IUJ GOT
IU BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FIKA S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FIKU ĜIN,
DIKA KNABO.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
TIAM Okazis.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
MI FARIS HISTORION.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
MI ESTIS FARONTA
IO

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NENIU NIAM VIDIS
IEIE.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NEKREDEBLA.
ĈU VI VIDAS ĈI ĈI?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA --

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
AKRU TIUN FAKAN INFANTON
EL ĈI TIE.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DONU HAKILOJN, MI HACHOS
DE VIAJ FAKAJ MANOJ.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
VENU.
ESTAS NUR LUDO.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
LI ESTIS VERE ĈAŬITA.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
KION VI RIGARDAS?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
KIO, VI PENSAS
ĈI ĈI ESTAS FAKADA ŜERCO?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEJ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
MI ESTAS JUSTA
LUDAS IUJN ĴETBON.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
VENU.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VENU Ĉi tien,
VI KOKO SUĈULO.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
VENU!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
VENU ĈI tien!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FEKANTA DOUCHE-SAKO.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEJ! HEJ!
REVENU ĉi tien!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DIRU BONAN MATENON
AL VINNIE, PAĉJO.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
VI PENSAS ĜI ESTAS
GRANDA ŜERCO, ĈU NE?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
KIO?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ELPENDAS
KUN LA MAFIAJ ULOJ

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
KAJ PAFAJ ĴUTBON, ĈU?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
KIO DIABLE VI ESTAS
PRI PAROLADO?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
VI ESTAS LEGENDO
SUR MULBERRY-STRATO.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
LA INFANO DE FRANKIE FISH,
LA VIRO KUN LA ORA BRAKO...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
VI SCIAS, LA ORA BRAKO
KAJ KAPAS SIAN AZENON.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
DaŭRU ĜIN.
RIGARDU KIO OKAZAS.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
NUR RELAĜIĜI, ĈU ĈU?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MI AMUZAS.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ESTAS NUR DIVISA.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Bone, SONY, bone.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NE MORTU VIN
ANTAŬ LA DESEGNO.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
TIAM VI POVAS FARI
KIUN INFERO VI VOLAS.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
GRANDE. DANKON.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
KIO INFERO ESTAS
ĈI TIU ODORO?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Odoras KIEL MALNOVA ĜYM
SNEAKERS AŬ IO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ESTAS PIZO.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
KE NE
SEMAJ

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NE PIZZO
MI IAM VIDIS, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
NUR SILENTU
KAJ HAVU TRANĈON.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
Ĉu vi faris tion?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
Ĉu mi faris ĝin? ĈU VI VIDAS
VIA PATRINO ĈI TIE?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JES, MI FARIĜIS ĜIN.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ĜI KOSTIS AL MI DOLAROJN
POR GARAJ $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
LA FEKO, kiun VI ACHETAS --

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 SOVELOJ.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HAVU PECON.
VENU.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HAVU PECON.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
LA PASTO ESTAS IOM MALfacila.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
KIO ERATAS?
KIO ESTAS?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, VI GET
PLI BONA PIZO EN KOREO.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KIU DIABLO FIS TIIN,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
METU ĜIN EN LA KOFRON
KAJ UZU ĜIN KIEL KOMPAROJ.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
MI IROS
RETORNI AL LITO.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TIU ESTAS LA PLEJ MALPLA PIZO

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
MI IAM HAVIS
EN MIA VIVO.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
LA SOLA Membro
DE NIA FAMILIO

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ESTIMI
LA PIZO DE MIA PATRO

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ESTIS VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
Evidente, tiu de mia patro
NE LA TIPO DE ULO

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
SIDI ĈIRK LA DOMO
KIAL NORMALA PERSONO.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
LA ENUO
FRENEZIGIS LIN.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
KAJ Memori,
LA SENGA MENTO

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ESTAS LA DIABLO
LUDEJO,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
KAJ EN LA KAZO DE MIA PATRO,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ĜI ESTIS FAĜI
Amuzparko.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEJ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
KIE LA INFERO ESTAS
VI TRI IROS, ĈU?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
NI IRAĜAS BOŭLOJ.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
Ĝuste.
BOŭLO.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOŭLO, ĈU?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
VI NE BŭELIS
KAR KRISTO FORLASIS ĈICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NU, EBLE
NI IROS BOŭLOJ

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
KAJ EBLE NI
NE IRUS BOŭLOJ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
EBLE NI FAROS
IO ALIA.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
SED MI FIGURIS
ESTUS BENE

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
POR PATRO
PASGI LA VESPERON

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
KUN LIAJ FILOJ.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HAVIS PROBLEMO
KUN KIU?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
VI ESTAS
TIEL PLENAS DE FEKO.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Mi NE scias.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: KUN PAĈJO SEN LABORO,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NIA MON SITUACIO
ESTAS PLI MALJONA.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
NI TRI DECIDIS
FORNIRI DE LA T-BIRDO

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
POR LA ASEGURA MONO.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
KIO?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ATENDU MINUTON.
STARU TIE.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
KIO VI ESTAS
PAROLANTO PRI?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STARU TIE.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
TURNIĜI.
VENU.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
TURNIĜI.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
NI IRU HEJMEN.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ILI TROVIS LA AŬTOJN
TUTE NETUCHITA,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
KROM LA damaĝo
MIA PATRO FARIS,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
JUS KIE NI LASIS ĜIN
EN LA BRONXO.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VIDU, ESTAS TEMPOJ

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KIAM VI NE VOLAS
ESTI BONÇONA,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
SED TIU BONĈA STELO DURAS
HELLAS NI GRAVAS.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOŭLO, ĈU?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LA PLEJ BONAJ AFEROJ
EN VIVO ESTAS SENPAGA ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ SED VI POVAS DONI ILI
AL LA BIRDOJ KAJ ABELOJ ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
Por plimalbonigi la aferojn,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
NI HAVIS 500 USD DETRAKTOJN
SUR LA AŬTO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
ROMPITA PRINCO
KOSTO 380 BACKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
KAJ 40 POR LA STUPO.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NUN NI HAVIS
PAGI 420 BUKS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
POR REVENI LA AŬTOTON
EN LA FORMO ESTIS.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NI NE --
NI NE --

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NI NE HAVAS $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NU, ASEKURO
KOMPANIOJ

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NE ESTAS EN KOMERCO
PRENOTA

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
DE stultaj idiotoj
KAJ VI KAJ KAJNATOJ.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
HO, JES? JES?
idiotoj, ĉu?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
LA AŬTO VERE FARIS
ŜTELIĜI EN LA BOŬLEJO.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
MI NE VOLAS
POR DENOVE ENIRI EN ĜIN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JES, ŜATI
MI ESTAS 5'2" KAJ BLONDA.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
LA AŬTO NE FIS
ŜTELIĝu

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ĈAR
ESTAS SUB LIA NOMO.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
VI KONAS LIN KUN
TIU BONĈA MALENO,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ILI TROVOS ĜIN NE
GRAVAS KIE NI KAŜAS ĜIN.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ĈI ESTAS
VIA ĈIA FALSO.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VI scias KION?
VI ESTAS PLENA DE FEKO.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
MI ESTAS PLENA DE FEKO?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
KIEN VI NUN IRAS?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
MI HAVIS ION
Mi devas fari, ĉu bone?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
MI PAGIS AL MIA KUZINO LEO
EN BUDD LAKE, NOVA ĴERZO.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
KUNE NI ELTRIBIS
VOJO FORELIGI LA AŬTOJN.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, VI FOLORA KRUKULO,
ALVENU ĈI tien.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! KIO ESTAS
ĈU VI?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
VI SCIAS, ĈI TIUJ
VERE FUNCIAS.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
FORGESU TIUN FEKON.
VENU ĈI tien.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
Lasu min
PETU ION.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ MONO ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TIO ESTAS
KION MI VOLAS ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MULTA MONO ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ENIRU TIEN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TIO ESTAS
KION MI VOLAS ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 TAGOJ POSTE NI ESTIS DIRITAS
IRI AL LA ASEGURKOMPRENO

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
POR PRENI LA ĈEKON.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
LA MONATO VENIS KAJ FORIRIS
KAJ NENIU TROVIS LA AŬTOJN...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
KIAL MI ESTIS CERTA
ESTUS LA KAZO.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NI NE SEKRU TIEL 3
GABUONOJ ENIRANTA TIEN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KIU Diras NI RIGARDAS
ĈAŬ GABUONOJ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
NI SEKRAS FAMILIO
GONOS PRI ĈEKKO.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SEMAJ PAKON
DE FAKAJ SOVAĜAJ HUNDOJ--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TIEL NI AŜAJAS.
MI MEM ENVENAS.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
VI ATENDU ĈI TIE.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
VI NE VOLAS NI
ĈU ENVENI?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, Diru al LI
KION MI DIRIS.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Pardonu, S-RO. PESCE,
SED Ŝajnas

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
KE NENIU TROVAS
LA AŬTO DE VIA FILO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, TIO ESTAS DOGRAMA.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
VI scias,
MIA FILO FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
LI ESTAS MALADA
POR LA TUTA MONATO.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
VI scias KION
LI Diras AL MI?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
LI Diras, "PACĈO,
PERDI MIAN AŬTOJN

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ESTAS KIAL PERDI
MIA FRATO."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
MI VOLAS, LA INFANOJ
KORROMPITA.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, vi scias,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
MI SENTAS TERURA
PRI ĈI ĈI.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
AŬDU...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LASI MIN FARI
UNU PLI TELEFONVOKO.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Ho, NE, NE--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
EBLE
NI HAVOS BONĈON.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JES. Saluton,
ĈI ESTAS LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
MI MIRIS ĈU
ESTIS IO

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOVA KUN KAZO, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
DANKON.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ILI KONTROLAS.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JES.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
KIO?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
Ebura ORA NEBULO?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NE, NE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Ho, ne.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
LA AŬTO. ĈU
Ebura ORA NEBLO,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
NUMEROJ
"MIA VOJO"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JES. ĜI ESTAS.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
DANKON.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
DANKON.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Ŝajnas, ke ili trovis
LA AŬTO DE VIA FILO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
DUR LA SEMAJMANO EN
BUDD LAKE, NOVA ĴERZO.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ĈU NE MIRINDA?
MI TRE ĜojA MI KONTROKIS.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NOV-ĴERZEJO?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...PENTAJ MI.
AŬTOMATA, MIA AZENO.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NOV-ĴERZEJO?
ĈU VI FEK FRENENA?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
KIO DIABLO
ĈU VI PAROLAS?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ILI TROVIS LA AŬTOJN

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
EN BUDD FIKA LAGO,
NOVA ĴERZO!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
KIA KOINCIDENCO.
NI TENIS FAMILION.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
MI NE PENSAS
LA ASEGURKOMPANIO

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
KOMPENSOS TION.
KUN KIU VI IRIS,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
VIA KUZO LEO,
TIUN FAKADA MORTULO?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
VI, VENU!
VETU LA AŬTOJN!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
VETU LA AŬTOJN!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
FERMU LA FIKON,
ĈU BONA?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ENIRU EN LA AŬTOJN!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
MI AKTENAS
EN LA AŬTO.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Mi FINIS VENDI
LA VOTO AL MIA KUZINO LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 TAGOJ POST LA VENDO,
ĜI ESTIS ŜTELITA.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
SED TIU MONO
NE DURIS LONGE.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NUN NI TRAFIS
ROKA FUNDO.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DONU AL MI LA ŜLOJN.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
VENU, AŬTOŜLOJ.
DONU AL MI LA ŜLOJN.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
MI DEVAS ELRIRI.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
Donu la Ŝlosilojn.
MI BEZONAS ILIN.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
MI IROS
AL LA ĜARDENO.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
VENU.
VENU.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VENU. VENU.
VENU. VENU.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HAVAS MONON?
KIO?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ĈU VI HAVAS IUJN MONON?
MI BEZONAS IUJN MONON.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAĉJO, NE NUN.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, RIGARDU.
MI ESTAS VOJ ĈI TIE.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
KION VI HAVAS?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
MI HAVAS $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
IR PRI ĜIN.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NE, PAĉJO. POR KIO?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, MI HAKS
SENTO ĈI-NOKTE--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
MI HAVIS SENTON

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
KE MI NE POVAS PERDI
ĈI-NOKTE PRI LUTALO.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
BONVOLU.
VI ESTAS MIA PARTANO.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
NI ESTOS PARTNEROJ.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NE DENOVE, PAĉJO.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ESTAS LA UNUA FOZO
MI PETAS MONON--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ĈIUJ BONAJ. MI IROS
POR AVENIR LA MONON.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ĈIUJ BONAJ. HASTU.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
VENU.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Kompreneble,
MI AVENIS AL LI LA MONON.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ESTAS
EN LA BLUA Ŝtrumpeto

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
SUR LA MALKSTRA FLANKO
DE LA KESTO.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
KREDU ĜIN AŬ NE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MIA PATRO Efektive
GANKIS EN Batalo.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
DO MI IRIS AL LA KLUBO

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
POR HALSigi LIN ANTAŬ
LI FARIS AJN PLI damaĝon.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
SED PHILLY DIRIS MIA PATRO
DUOBLIGIS SIAN MONON,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
PRENIS LA 800 BACKS,
METU ĜIN SUR ĈEVALON.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
LI ARISIS ĜIS 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
KAJ EKIĜIS
KIAL VESPERTO EL INFERO

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
KUN JOHNJO KUKO
KAJ JOE-NUMEROJ,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DIRANTE ION PRI
IRANTE AL YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
KION VI FARAS?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
MI ATENDAS VIN.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ĈU VIA PATRINO ESTAS?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JES. Ŝi ESTAS LEVITA.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRISTO. mi estas
ELVENIR DE ĈI TIE.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, KIO Okazis?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
MI PERDIS 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BONA.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BONA. MI ESTIS
TIE VERE KOMERITA.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
AŬDU, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KIAL VI NE LASAS MIN TENI
LA CESTO DE LA MONO?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NE ESTAS MONO, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
MI PENSIS, ke vi diris
VI PERDIS 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
Ĝuste. MI PERDIS
LA 400 BACKS.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
VI HAVIS 1.100
KIAM VI FORLASIS LA KLUBON.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JES, mi faris.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
Tio signifas, ke vi havas
NUN AKTENIS 700 ĈE VI.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NE. MI NE HAVAS
FEKU SUR MI NUN.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
KIEL VI POVAS PERDI 400
EL 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
KAJ NE HAVAS ION
ĈU VI NUN?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
MI PERDIS LA 400 BUCKS
VI DONIS MIN.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
VI PERDIS $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NE. MI PERDIS LA 400
VI DONIS MIN.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
DO KIE ESTAS
LA ALIAJ 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ĜI FORAS.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
VI ĈION PERDIS.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NE.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JES.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNIKE.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNIKE?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
KIO "TEKNIKE"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
VI HAVIS 1.100
KAJ NUN VI NE HAVAS FEKON!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
Tio signifas
KE VI PERDIS 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
MI NE NOMBRAS
LA ALIAJ 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
HO, VI NE NOMBRAS ĜIN.
KE MONO NE ESTAS REALA?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ĈU NE ESTAS BONA?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ĜI NE PAGAS LA Hipotekon,
LA GAZO, LA ELEKTRO.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
RIGARDU, MI NE NOMBRAS ĜIN
ĈAR ESTAS ILIA MONO.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VI VIDAS, MI LUDUIS
KUN SIA MONO.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
MI PERDIS VIAJN 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
SED ILIA MONO
ESTAS ILIA MONO.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
VI HAVIS<i>SIAN</i> MONON
EN VIA POŜO, ĈU NE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
MI ESTAS FOR
DE FIKA LABORO!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
KIO DIABLO
ĈU VI VOLAS DE MI?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
KROME KIO DIABLO
ĈU ĈU ĈU ĈAŬ ĈAŬ ĈAŬ ĈORĈI?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
VI IROS
POR GANKI LA LOTERIO

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
KAJ POSTE ELPENDU
SUR LA STRATO

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
KAJ ESTU JERK-OFF
POR LA CETERO DE VIA VIVO!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
KIEL DIABLE VI SKIAS
MI GANOS TIUN LUTERON?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
Eĉ SE MI FARAS, ESTAS
NE inkludite en miaj planoj

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MI ELPENDOS
SUR IU STRATANGULO.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
MI GO FAROS
IO KUN MIA VIVO.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JES? JES, ŜATIK KIO?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
mi NE scias,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
SED MI IROS
POR AKIRI VERAN VIVO.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
KAJ KIO MI ESTAS?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A FEKADO
KARAKNISTORO?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ho, FEKO.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Anhelante]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Pardonu KIO
MI FARIS AL VI.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
Vi aŭskultas min,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
BONE AŬDU MIN,
HU?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
MI NE VOLAS
POR AŬDI ĈI ĈI ĈI FEĈO.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
NUR VI NE MORTU
SUR MI, VI BASTARDO.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ESTAS ĈIO. NE NUN.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAĈU.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
VI NE IRAS
NENIEN.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
VI IROS
POR BAJNiĝi.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
VI IROS
VENI HEJMEN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
MI VOLAS LA DOMON

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
FOTORI DE ILI
PUTRAJ PIZZOJ

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
VI FRAS.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
MI VOLAS VIN VIDU
VIA FILO FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
NUR FARU ION
EL LIA VIVO.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[MABILE] ĈU VI PENSAS
MI VOLAS VIVI ĜIS 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Mi ne ŝercas,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Mi NE ŝovas.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
VI KAJ MI,
NI FARIS KOMPRENON.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
NI PROMESIS
UN AL LA ALIA

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
VIVI KUNE
FEĈON POSTE.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTONETTO?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
KIO?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VENU ĈI tien.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VENU ĈI tien.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[Flustrado]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
KION LI DIRIS, PAMINO?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
LI DIRIS: "GARNU LA
KATO DE LA GAZONO."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEJ, PAPĈOJ.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ATENTU
KUN LI, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ĈU ĈU BONA?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
LI BONE ASPIRAS,
ĈU LI NE?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: LI DIRIS
NI DERUINIS LIAN GAZENON

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
DUM LI FORESTIS.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
TIU KIAM MI SCIIS
LI ESTAS TUTA BONA.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
LI REVENIS AL
TERORIGI ĈIUJN.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
MI IRIS POR LA UNUA
DISPONIBLES LABON MI TROVIS.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
KAJ MI HAVIS UNU

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
SUPER ĈE SHELDON LUDILOJ
KIEL VENDA REprezentanto.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
AŬDU, MI ESTAS DE
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
MI ATENIS LA PLEJ GRANDAN
ETAJ ELEKTRIKAJ AŬTOJ

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
VI IAM VIDIS.
ĈI ĈI ELEKTRO AŬTOJ,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ILI ESTAS NEKREDEBAJ.
LA INFANOJ FROSOS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
VI MENDU 20, 30
ĈAR LA UNUA TAGO --

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ILI ESTAS EKSTER
LA PORDO. MI ESTAS SERIA.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
MI NE ŝokas vin.
KIOM VOUS AL VI?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ VI ABEROS TIEL BONA
KE VI ĜojOS ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ VI DECIDIS RIDETI ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ELEKTU
AGRADA PERVIVO... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ESTIS LA PLEJ BONA LABORO
MI HAVIS ANCORA.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ILI Eĉ LASAS MIN MENDI
kompania AŬTO.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ FELIĈAN RIDON ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[KORNAJ HONOKAJ]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
KIO ESTAS ?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ESTAS MIA NOVA AŬTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JES, BLANKA KUN
ĈU BLANKA VINILA TOPO?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ĜI ESTAS kompania AŬTO.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
VI MANDAS AŬTOTON POR VI MEM,
VI AKVENS LA ĜUSTA KOLOROJ.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
MI KAJ VI iras PARTENAROJ,
VI AKVAS EBURAN ORO FIKAN NEBULON.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KIAL NE PORTI ĜIN AL BUDD LAKE
KAJ MONTRO ĜIN AL VIA KUZINO LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MONTRU AL LI LA AŬTOJN, kiun VI DEVUS
HAVIS LA UNUA FOZON.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ĈI ĈI AŬTO NE ESTI
SUB MIA FIKA NOMO

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
KUN LA ASEKURO,
MI AVERTAS VIN.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEY, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
BONA BONA, ĈU NE?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VENU ĈI tien
KAJ DIRTU TIN, VI FIKU.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
MI DONOS AL VIN
"BONE BONE."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VENU ĈI tien.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
TIAM ANTAŬ PRI SEMANO,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
DIRIS KE ESTAS ULO

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KIU ESTIS VERA INTERESA
EN RENKONTO MI.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ĈIUJ JIMMY dirus al mi

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ĈU ĜI HAVIS IO POR FARI
KUN MIA LOTERIBILETO.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEJ, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ENIRU EN LA AŬTOJN.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
MI IROS.
MI IROS.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ENIRU.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
VI?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JES. KIAL,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
KIO ERAĜAS
ĈU MI?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NU, NENIO. Mi volas diri...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
LASTA FOJE ĜI Aspektis
VI VOLIS MORTIGI MIN.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NOW. TIO ESTIS
ĜUSTE TIU NOKTON.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MULTAJ KLUJJ
MORTIĜI

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ĈAR HOMOJ
ESTAS EN MALBONA HUMORO.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
VI ESTAS LEGENDO
SUR MULBERRY-STRATO,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ĈU VI scias tion?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
KION VI FARIS TIUN NOKTON
KUN ILI ĵetkuboj

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
KAJ ĈIO
ALIE BONÇA

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TIO estas
OKAZAS AL VI.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
AVENIS LA LUTERON
BILETO AL VI?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JES. KIAL?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MI EBLE INTERESI
EN AĈETI ĜIN.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NU, NE ESTAS
POR VENDO, VI scias?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
POR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
VI VOLAS
DONU AL MI 10 GRANDON?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ĈU NE ESTAS
KION MI JUS DIRIS?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
VORTO ESTAS VI HAVIS
PAFO AL ĈI ĈI AFERO

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
KUN VIA BONĈO
KAJ ĈIUJ.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
EBLE VI AJN
Kaj eble vi ne faras,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
SED SE VI VOLAS VENDI
KAJ FARU LA ĜUSTA ADON

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
KAJ KONTENU ĜIN
EN LA FAMILIO,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
Memori, mi estas kun vi
KAJ VI ESTAS ĈE MI,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
KAJ ĈIUJ
KUN NI,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEJ, 2 MINUTOJ
MI KONAS VIN UJN

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
KAJ JAM
MI ESTAS EN LA FAMILIO.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
NU, VI NUR
PENSU PRI ĜI.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ĈI ĈI AFEROJ

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAVU VOJON
EKSTERNI,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
KAJ MI
FACILE TROVOB.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
MI MALTAS.
ĈU VI MALTAS?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JES, MI MALTAS.
VI MALTAS?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTE.
MI MALTAS.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ANKAŬ MI.
MI VERE MALTAS.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
EKRU LA FIKON
EL ĈI TIE.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, VENU,
VEKIĜI. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
KIO?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
VEKIĜI.
KIO?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
MI VERE PENSAS, ke mi
ĈI TEMPO NAJLIS ĜIN.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ho, NE!
ELTIRU TIIN DE ĈI TIE!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NE ĈI-MATENE.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[Zumante]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ĈU ĈU NE PLIONE,
KION VI FAS ĈI TIE --

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
RESTO HEJME,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
FOR DE
ĈI ĈI MAFIAJ ULOJ

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
KAJ ĈIUJ
ĈI TIUJ HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
RIGARDU, VI KUMITOS
AL IO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
VI TENCU VIAN NAZON
AL LA MUELO,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
KAJ VI ESTAS
GO FAROS PLI BON

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
OL TIU COP
SUPRE.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Mi NENIAM AŬDIS VIN PAROLI
ĈI ĈI TIO ANTAŬE, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
FOJE NECESAS
IO TIELA

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
POR MALFERVI VIAJN OKULOJN.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, MI VOLAS
DEMANDU AL VI--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KIAM VI VENKAS
LA LOTERIO,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
VI NE GONS
UZU TION KIEL SENKUZON

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
SIDI SUR VIA AZENO,
ĈU VI?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Mi diros al vi
KION MI VOLAS FARI.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
KIO?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NE RIDU,
ĈU BONA?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
MI NE IRAS
RIDI.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Mi pensas, ke mi iras
IRI AL KOLLEGIO.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
KIEL PRI TIO?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOLEGIOGRADRIĜO
EN LA FAMILIO.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
VI POVU
ESTU DOKTORO.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KIAL VI NE METAS
LA CIGAREDO ESTINGAS, ĈU?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
Ŝi zorgas
PRI MI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NE, NE DOKTORO.
KIO PRI ADVOKATO?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
VI ESTU ADVOKATO.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
VIA FRATO POVAS ĴETI
ĈIUJ EN KAZONO,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
KAJ VI POVAS AVENIR ĈIUJN
REEN EN LA STRATO.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
TENIU ĈIUJN okupataj.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
TRE Amuza.
VENU.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
UNUE LI DEVUS
ARESTI IUUN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
SE LI POVAS
TROVU LIAN PAFON.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[Zumante]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TIO ESTAS KULTURO, FILO.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
MI FORGESIS
POR DIRI AL VI--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
VOKITA.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
KION LI DEZIRIS?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
SUBEN KAJ VIDU LIN.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NE FARU LIN
SENTU MALBONE, ĈU ĈU?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
MI ATENIS VIN, POP.
MI VENIS VIN.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
MI VIDOS VIN, KNABO.
HAVU BONAN.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Bone,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[Zumante]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
Eliru de ĉi tie.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
MI AMAS
VI ANCORA POVAS KANTI,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
VERE BONA.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
VENU.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Ĉu mi povas diri ION?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NU, VI scias
MI HAVIS MALBONAN KORO.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
MI scias ke vi ricevis
MALBONA KORO.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Nu, UH,
VI NE VOLAS

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ROMPU ĜIN, ĈU VI?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ho, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Mi NENIAM --

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ATENDU MINUTON, NUN.
ATENDU MINUTON.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
WAIT, WAIT, WAIT.
Pardonu min.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ENĈU RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
VI ESTAS FRENEZA,
ĈU VI scias tion?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HH. UH-HH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
ĈU MI ĈU HAVI
ĈI ĈI DANCO?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ESTUS
MIA PLACERO.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ho, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ BONVOLU, ĈU VI
PENSU KE MI ESTAS ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ NE Forgesebla ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TRO ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
MI IRIS AL LA KLUBO

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
MORTI KIEL TEMPO
ANTAŬ LA DESEGNO.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ESTIS ĈI TIE ĈIO
KOMENIS DISFALIGI.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEJ, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[PAROLANTE ITALA]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ HO VENU,
ĈIUJ FIDELOJ ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ĜOJA KAJ TRIUMFANTA ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ HO VENU,
HO VENU AL BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
NU, EN PARO
DE PLI HORoj,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
VI ELTROVOS
SE VI ESTAS MILIONULO.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
VI scias ke mi deziras al vi
NENIO SIN LA BONĈONO,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
VI BONĈAJ
ĈUDINO FILO, VI.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
DANKON, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hej, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
KIE ESTAS
MIA VARMA CIDRO?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ESTAS NE VARME.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
VI sciigos min
ANTAŬ MI MORTAS, ĈU?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
KIE ESTAS FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
Ĝuste ĉi tie.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NE VI, SCUMBAG.
VIA PATRO.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEJ. Hej, hej.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NE EN LA KLUBO.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
VIA MALJUNULO ŬULDAS AL MI
ONKLO MULTA MONO.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
MI PAROLAS AL VI.
KIO VI ESTAS, SURDA?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
KIO DIABLE VI ESTAS
PAROLANTO PRI? KIA MONO?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
KIA MONO?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEJ! HEJ! HEJ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
VI SRUMBAS!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
KION VI
PRENI NI POR, JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
VIA PATRO NASTAS NI
POR 3 FAKAJ SEMAJNOJ.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NE ĈI TIE.
NE EN LA KLUBO.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
VI FIKAS
KUN LI,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
VI ESTAS
FIKADO KUN MI!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
VI NE HAVAS ION
Por fari tion, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
PULĜO, HOMO!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
VI scias kial
NI ESTAS ĈI TIE, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
VI VOLAS KOMENCI
ĈU MILITO PRI TIO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VI VENAS EN MIA KLUBO
ĈE kristnaska vespero

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
KAJ VI KOMENCU
ĈI ĈI FEKO?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
Eliru de ĉi tie!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
NI VENAS
AL VIA DOMO ĈI NOKTE.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
NI DONOS VIA
PATRO KRISTASTANA DONADO

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
LI NENIAM FORGESOS.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
EKRU LA FIKON
EL MIA KLUBO NUN.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
MEMORU POR KIU VI LABORAS,
VI DIKAJ FIKO!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Eliru ANTAŬ MI TRANĈI
VIAJ FIGGIN' NUKS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
KAJ HAVU ILIN
KUN MIA CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
KION VI RIGARDAS,
VI TPOMATNAZA SUÇULO?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
LI VOMAS MIN DIKA FIKO.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Knaboj, iru sidiĝi.
AMUZU.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ESTAS kristnaska vespero.
DON, KANTU KANTON.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ĈU VI SON ION
PRI TIO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
VIA MALJUNULO
EN TUCCI POR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANDAJ?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
KAJ LI ESTAS 3 SEMAJN
Malantaŭe, ĉu bone?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
KIO LI ESTAS, EKSTER
DE LIA FIKA MENTO?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
KIEL LI POVAS ESTI
3 SEMAJNOJ Malanta?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, MI NE DORMAS
KUN VIA PATRO.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
KIEL MI sciu?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
LI HAVAS HIPOTECON,
LI HAVAS FAKTUROJN.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
LI PERDAS
LIA AZENO ĈI TIE.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PAROLADO
AL VIA MALJUNULO.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
VI DEVAS HELPI MIN.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
MI NE AKVENAS
FRIGGIN' IMPPLIKAS.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
MI MORTOS
TIU ĈINOFLO.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, VENU,
VI DEVAS HELPI MIN.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hej, mi NE POSAS, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
KIAL NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
MI NE POSAS, MAN.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
FORGESU ĜIN. ĈU BONA?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
FORGESU ĜIN.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Mi — FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FIKU.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ho, dankon al Dio, FRANKIE.
KIO OKAZIS AL VI?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
NI PRESKAŬ MORTAS.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
NI HAVIS HORON KAJ DUONO
POR ALVENI AL LA ĜARDENO.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
MI TIMIĜIS RIGIDA.
MI PENSIS, VIN VOLSITA.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NE. ĈIO ESTAS
BONA, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
KIE ESTAS PAĉJO?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
LI -- LI ESTAS SUPRE
VESTIĜI.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
IO MALĝusta?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NE. RIGARDU...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Mi pensis...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
MI PENSAS, ke mi iru
AL LA DESEGNO SOLA.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ĈU VI FRENEJA? LI AŬDAS
TIO, LI NUKSIGOS.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, NI ESTIS

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ATENDE ANTIENEN
AL ĈI-NOKTE.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Mi scias, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
MI ACHETIS NOVAN ROBON,
PRO KRISTO.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
KIO ERAĜAS?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NE, MA. Mi diris al vi
ĈIO ESTAS BONA,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ĈU BONA? MI JUS ESTIS
PENSAS PRI ĜI,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
Kaj mi pensas, ke mi devas iri
AL LA DESEGNO SOLA.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ĜI ESTAS, ĈU?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ATENDU MINUTON. ATENDU
MINUTO, ATENDU MINUTON!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ĈI ESTAS LA PLEJ GRANDA
NOKTO DE VIA VIVO,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
KAJ VI IROS
ĈU ĈRU ĜIN?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
FERMU LA FIKON.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NE DIRCU AL MI
POR FER la FEKON!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
ĈU VI NENIAM
ĈESI? KIO OKAZAS?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NE VOLAS NI

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
IRI KUN LI.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
VI NE
VOLAS NI IRI?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
NUR PENSO MI HAVIS, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NU, ESTAS MALBONA PENSO.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
FORRU ĜIN EL VIA KANO.
NI IRU. ESTAS MARTE.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NE, POP. FORGESU ĜIN.
MI IRARAS MEM.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
VENU,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
KIO ESTAS?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
NI METAS TRO DA PREMO
SUR VI, ĈU MI ĜUSTAS?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
VI timas
SE VI NE VENKAS,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
NI ESTAS SENEPUNCIOJ EN VI?
FORGESU TIUN FEKON.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
NI NUR IRU
KAJ ĜUU NI.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
KIO OKAZAS OKAZAS.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NE, POP. ĈI ESTAS
KIO Okazos.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
MI SUPRENSAS AL MIA ĈAMBRO,
MI AKTENAS MIAN BILETON,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
KAJ MI IRARAS MEM.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
BONVOLU
FORRU DE MIA VOJO.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
KIO DIABLO ESTAS
Ĉu malĝuste ĉe vi?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
VI scias KIO ĈI
RIMEDOJ POR NI.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ĈI ESTAS LA PLEJ
GRAVA MOMENTO

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DE NIAJ VIVOJ,
PRO KRISTO.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NE, POP,
NE ESTAS VIA MOMENTO.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ESTAS MIA MOMENTO.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
VI LASAS ĈI ĈI DOMON
SEN NI,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VENKI AŬ PERDI,
NE REVENU.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
KUN VI Agordo
LA EKZEMPLO,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
MI ESTAS BONA ĈANZO
DE PERDI.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
KIA FACHO
ĈU VI DIRIS?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
VI AŬDIS.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NE!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ĈU VI VOKAS MIN
PERDINTO?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
MI NE ESTAS PERDANTO!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HAVU LA VIAN MANIERO, PAĉJO.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
MI NE ESTAS PERDANTO!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
TUTO BONA!
VI ESTAS GANKANTO!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ĈU TIO VI
VOLAS AŬDI,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
VI ESTAS GANKANTO?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
KION DIABLE VI FARIS
TIO ESTIS TIEL GRANDA

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KROM LUDO FOR
Ĉio, kion vi iam posedis,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INKLUDE
VIA PROPRA KOMERCO.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
MI RESTAS.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TIEN MI FARIS.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
MI RESTAS 35 JAROJ.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
MI RESTAS KAJ LEVIS
FAMILIO DUM 35 JAROJ.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
Mi faris ION
MI DEVIS FARI

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
GARNI TEGMENTOJN
SUPER NIAJ Kapoj.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ESTAS KIO
LA FIKO MI FIS!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
VI RESTAS, ĈU?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GRANDA FAKA KOMERCISTO.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
VI RESTAS? ESTAS KIO
VI SUPONAS FARI.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ESTUS PLI BONE
SE VI FORIRIS

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
PREFERE OL METAJ
KUN VIA FEKO MIA TUTA VIVO!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
VI PREVAS ĈIUN REVON MI IEAM
HAVIS! NE ESTAS SUFIĈE MALBE

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
VI PISIS VIAJN PROPRAJ SONĝojn
KONTRA LA FAKINA MURO --

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
VI FORNIS MIN KUN VI!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
VI NE SCIAS FEKON
PRI MIAJ SONĝoj,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NE FIKA AĴO
PRI MIAJ SONĝoj.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
VI Opinias, ke mi vetludis
MIA KOMERCO FOR?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
VI NE scias

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
KIA FACHO VI ESTAS
PAROLANTE PRI.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
MI AMIS MIAN NEGOCON.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ESTIS LA SOLA AVO
KE MI FOKE posedis!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
MI NE LUDU ĜIN FOR.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ILI FORRENIS ĜIN!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TIU ESTAS VIA FIKO
GRANDA KLIGO?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ESTAS LA SAMA
MALNOVA FEKO, PAĉJO.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VI SON ION, FILO?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
NI FARIS
BENE DAMNITE BONA

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ĜIS VI KUNVENIS.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
VI scias,
MI NE DEZIRIS VIN.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
VIA PATRINO faris,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
KAJ Ŝi preskaŭ mortis
HAVANTE VIN,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
VI BEDONAS
ĤUNO FILO,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
KAJ MI PRUNTIS LA MONON

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
POR GARNI VIN
KAJ VIA PATRINO VIVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
KONTENU VIAJ FAKAJ MANOJN
DE MI.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
MI FALNIS
SUR MIAJ FAKAJ GENUOJ

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
Kaj petegis LOUIE TUCCI
POR DONI AL MI LA MONON

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PAGI
LA FAKTUOJ DE LA HOSPITALAJ,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
KAJ KIAM MI NE POVIS
REPAGU ĜIN,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
LI KONTRONIS
MIA FIRMO KAJ MIA VIVO!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ĈI ĈI ĈI ESTAS REKTITA VI,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
VI SENDANKEMA
ĤUNO FILO,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
MI NE ESTAS PERDANTO!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
VI AKVOS VIA
FAKAS MANojn DE MI.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
MI NE ESTAS PERDANTO.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
MI NE ESTAS PERDANTO!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
MI NE ESTAS PERDANTO!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ho, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ĈI NE ĜUSTA,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
MI NE ESTAS PERDANTO!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
MI NE ESTAS FIKA PERDINTO!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
BONVOLU, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALU SUR VIAJ GENUEJ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
ĴERKO.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ HO AŬDU ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ LA ANĝelaj VOĈOJ ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOKTO ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIA ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOKTO ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KIAM KRISTO NASKIS ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOKTO ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIA ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOKTO ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOKTO... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
KION VI VOLAS?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
MI SERĈAS TUCCI.
ĈU VI scias, KIE LI ESTAS?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NE. LI NE ESTAS ĈI TIE.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KIU DIABLE VI ESTAS?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
MI LABRAS POR LI. VOLAS
VIDAS MIAN FAKAN RESUMENON?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
MI NE HAVAS TEMPON
ĈIRKAŬŬRIŬRI.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
VI NE POSAS VIDI LIN. KIU
ĈU VI? VENU ĈI tien.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
RIGARDU, MIA NOMO ESTAS FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VOLAS AĈETI
LOTERIBILETO KIN MI HAVAS.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
ANTAŬ DU SEMAJNOJ,
LI OFFERIS AL MI 10 GRANDON.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JES, JES, MI ĈION scias
PRI TIO. HASTU.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Mi frostigas
MIAJ BLULOJ OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
MI VOLAS Interŝanĝi
LA BILETO

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
POR KIO
MIA PATRO ŬULDAS AL LI.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
SED LI DEVAS PROMESI AL MI
KE LI NE VOLAS LIN.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ĈIUJ BONAJ.
VI ATENDU ĈI TIE.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
VI ĜUSTE ATENDAS
ĈI TIE.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTORUNO]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ĈIUJ BONAJ.
ĜI SONAS JUSTA.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
VI HAVIS LA BILETON
ĈU VI?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JES. MI ATENIS.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
NI HAVU ĜIN.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
DO TIO ESTAS.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Mi supozas, ke TUCCI
TRE FELIĈA ULO ĈI-NOKTE

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ĈAR LI VENKIS
6.2 MILIONOJ DA DROJ.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
SED MI SAVIS MIAN PATRON.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, MI DEVIS FARI
KION MI DEVIS FARI,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VI scias, kion mi celas?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
TIAM MI FALRENIS
AL LA GORDONO,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
kontrolu la rezultojn.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Bonŝanca MI, ĈU?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
LA RESTON VI SCIAS.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
MI FRENEĜIS
SUBEN ĈE LA PREĜEJO.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
VI ULOJ PLEKSIS MIN
KAJ VI ALPORTIS MIN ĈI tien.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
FARU KION VI VOLAS KUN MI.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
MI NUR VOLAS IRI HEJMEN

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
KAJ CERTU KE
MIA PATRO ESTAS TUTO BONA.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
HEJMEN iru, KNABO.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
NI FORGESU
ĜI IOAM Okazis.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLANO.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JES, SINJORO?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DONU MANON.
PRENU HEJMEN.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ION ALIA LI BEZONAS.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
DANKON, Knaboj.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
VI ESTAS NE<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
DANKON, SARĜO.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
DIO BENU, PATRO LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, VOLAS NI
POR MARŝi VIN?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NE. MI ESTAS BONA.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hej, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
ĜOJAN KRISTNASkon.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
DANKON.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hej, FRANKIE,
gratulojn.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
NI AŬDIS PRI VI
EN TELEVIDO.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ĈI ESTAS MIA KAMATIKINO
ŜELA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
Ŝi MORTAS
RENKONTI VIN, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ĈI ESTAS TIEL GRANDA.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
HO, DIO BENU VIN,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
PANJO, AŬDU MIN.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
PANJO, NI HAVAS PROBLEMOJN.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MI DEVAS PAROLI AL PAĉJO.
KIE LI ESTAS?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
LI ESTAS EN LA KUIRINO.
LI FRAS PIZON.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
NI FESTAS.
ĈIUJ ESTAS ĈI TIE.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JAJ, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MIA HEROO ESTAS ĜUSTE TIE.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JAJ!            JAJ!
JAJ!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, ĈIUJ ESTAS ĈI tie.
FORIĜI DE ILI.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Kompreneble ILI ESTAS TIE.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
KIO ESTAS
ĈU VI?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Mi sciis, ke vi estas
VENKOS!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
LA VIRO DE LA HORO
FINE VENAS HEJMEN!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
gratulojn, FILO.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JES! TUTO BONA!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Pardonu min.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ho!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Pardonu min.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
KIO DIABLO
ĈU VI ĈI TIE?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
MI PENSIS NI
REKTIGIS ĈI EK.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Mi NE scias

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
KIA FACHO VI ESTAS
PAROLANTE PRI.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Pardonu min. Pardonu min.
Pardonu min ĉi tie.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
ĈU MI ĈU DIRI ION
Ĉi tie, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
MI VOLAS ĈIUJN
POR AŬDI ĈI ĈI.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, MI NE POVAS Prunti
MONO DE VIN PIU.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VI VOLAS SCI KIAL?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MIA FILO FRANKIE
MILIONULO,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
KAJ LI ESTAS ELEKTA
DE KIU MI PRUNTAS MONON.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ESTAS IO
MI DEVAS DIRI AL VI.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, VI NE IRAS
RUINU MIAN MOMENTON, ĈU JA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
MI ATENDIS
MIA TUTA VIVO POR TIO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Mi ŝatus
POR DIRI ION.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
MI DIRIS IUJ MALBONAJ AFojn

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
AL MIA FILO FRANKIE
Pli Frue ĉi-vespere,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
AFEROJ KIUJ
Pardonu, ke mi diris.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
MI KAJ MIA INFANO,
NI ESTAS GRANDAJ REVantoj.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
SED MIA PROBLEMO ESTAS

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
KE LA PLEJMO DE MIAJ SONĝoj
NE FORNIS.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
Kaj mi pensas, ke mi surpaŝis
MULTAJ SONĜOJ DE FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
VI scias,
VI IOM PLI MAJAJ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
VI iĝas pli malmola
KAJ VI iĝas pli malmola.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
FOJE VI FORGESAS
KIO GRAVAS.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
SED HODIAŬ...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UNU EL MIAJ SONĝoj
REALIĜIS.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
MI ELTROVIS KIAL MIA FILO
FRANKIE NASKIĜIS.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
KIO ESTAS ĈI,
ĈU FOKA BASTANO?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
KIE ESTAS MIA MONO?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
VI scias, kio estas ĉi tie?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HU?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TIO MI ŬULDAS AL VI.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DONU ĜIN AL TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DONU ĜIN AL LI. DURRI.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NE. VI NE
ŸULDUS AL ION.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Ĝojan Kristnaskon,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Same, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
KION VI FARAS?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
MI ŬULDAS AL LI MONON.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEJ, HEJ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
TIIN VI NE POVAS PRENI!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
MI ŬULDAS ĜIN AL LI.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
TIUN MONO LI NE POVAS PRENI!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
TIUN MONON LI NE POVAS PRENI.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
LI PRUNTIS AL MI LA MONON.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
MI ŬULDIS ĜIN AL LI.
MI PAGIS LIN.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAĈO...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
MI AŬDIS KE VI
ESTIS EN PROBLEMO.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
DO MI DONIS TUCCI
LA BILETO.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
VI DONIS TUCCI
LA BILETO?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
MI DONIS AL TUCCI LA BILETON.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
VI DONIS AL LI LA BILETON.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
MI DONIS AL LI LA BILETON.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
VI NE
DONU LA BILETON.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ĈU VI DONIS AL LI
LA BILETO?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PRO KRISTO,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NE FARU UNU EL TIUJ
ANTAŬ ĈIUJ.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
MI FORDONIS LA BILETON
EN LA RESTAURO.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
MI DONIS
AL UNU EL SIA GOONOJ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
MI RECEVIS VOKO
EL PHILLY LA NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
LI DIRIS AL MI KIO Okazis
ĈE LA KLUBO ĈI NOKTE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
VI ESTAS MIA FILO.
MI ESTAS VIA PATRO.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
DO MI ELKRISIS
KION VI IRUS FARI.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
LA ULO VI DONIS
LA BILETO AL?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MIA GRANDA AMIKO.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
VI DONIS LA BILETON...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
REEN AL VI MEM.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
KIO?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
NI ARESIS.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
NI ARESIS!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ĈU ĈU AKTENIS LA BILETON?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
NI ARESIS!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ĈU ĈU AKTENIS LA BILETON?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ĜUSTE TIE!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
VI HAVIS LA BILETON.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
LI HAVIS LA BILETON.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
KIE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
KIE VI ESTAS
AKTIRI LA MONON?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
DE KIE MI HAVIS LA MONON,
LA 10 G-oj? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ĈU MI BONA POR LA 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
VI ENTREVIS ĜIN, S-RO. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ĈI UNU
VI AMOS.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Ho, ne.
TION MI NE POVAS MANGI.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
VENU.
ENVENU TIEN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
VENU.
HAVU PECON.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NE! NE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
METU ŸIN TIEN.
DIO BENU VIN.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
VI BASTARDO.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
KION DIABLE VI DIRIS
AL TIUJ UJ EN LA AŬTO?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
MI DEZIRIS ILIN
ĜOJAN KRISTNASkon.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
DANKON.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PACO SUR LA TERO
KAJ KOPOKO MILDA ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIO KAJ PEKuloj... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEJ, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ĈI ESTAS VIA.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
Cxu vi konis la unuan
TEMPO MI VIDIS VIN,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
VI PLLORIS MIN?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
KION VI FARIS ĈI-NOKTE
ESTIS GRANDE.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
MI VOLAS DANKI VIN
POR ĜI.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ESTAS NUR BONA AVO

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
KE VI ESTAS PLI LATA
OL MI.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NE, FRANK, MI NE ESTAS
PLI LEGA OL VI.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
MI ESTAS JUS PLI Aĝa.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
VI scias ke vi diris

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
KELKAJ BELAAJ AFEROJ
TIEN ĈI-NOKTE.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
SED ĈU VI FINUS...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DIRANTE KION VI
ĈU ĈU DIRI TIEN?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
KIO?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
VI scias.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
PRI KIAL MI NASKIĜIS.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
Mi NE scias.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
Mi NE scias.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
KIAL NE
VI ELIRAS TIEN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
KAJ ELTROVU
POR VI MEM?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DE TEMPO AL TEMPO,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
MI REPENSAS PRI ROCKY SAV'S
TEORIO DE VIVO.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
VI SCIAS--VI NASKIĜIS,
VI MAJAJ, KAJ VI MORTAS.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
EBLE ESTAS ĈIO
ESTAS AL ĜI,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
KAJ NI NUR KONTENU
PLI COMPLICA

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
OL NI DEVAS.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MIA PATRO NUN FORAS,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
SED MI MEMORAS
KIEL JAROJ POSTE

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KIAM NI ESTIS ĈE
LA NOVA DOMO SUR GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
SUPERVIDANTE LIAN NOVAN GAZONON
DE KENTUCKY BLUEGRSO

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Ĉirkaŭ la duono de la grandeco
DE FUTBALKAMPO,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Mi diris al li,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Mi supozas, ke ESTAS FELIĈA
FINO POR NI POST ĈIO."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"FELIĈA FINO," LI DIRIS.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"MI NE HAUS ĜIN
IU ALIA MANERO."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
SUBTITULO EBLIGITA DE
20-a CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
SUBTITULOJ DE LA NACIO
CAPTIONING INSTITUTO
--www.ncicap.org--